Letra e Tradução: Dire Straits – Walk of Life

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Walk Of Life” de uma das bandas mais cobiçadas da nossa programação, Dire Straits.

O single é o terceiro na tracklist de seu quinto álbum de estúdio intitulado “Brother In Arms”, lançado no ano de 1985, além de aparecer posteriormente no segundo álbum ao vivo “On The Night” de 1993.

A obra foi lançada originalmente em outubro de 1985, porém foi liberada primeiro como o lado B de outro hit de sucesso do grupo “So Far Away”. Uma curiosidade é que ela foi quase excluída do disco quando o co-produtor Neil Dorfsman votou contra a sua inclusão na coletânea, entretanto o resto da banda votou para que fosse divulgada.

A música chegou a se posicionar no 7º lugar nas principais paradas dos Estados Unidos, sendo na época o maior sucesso comercial no Reino Unido da banda, alcançando mais tarde a 2ª colocação.

Ela também apareceu em três álbuns de compilação: Money for Nothing (1988), Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998) e The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations de (2005).

O videoclipe foi lançado naquele mesmo ano do lançamento do single, mostrando o grupo performando “Walk Of Life” no palco, intercalada com vídeos dos erros de gravação de esportes. Entretanto, ele foi liberado oficialmente na plataforma do YouTube anos depois, em fevereiro de 2010, o qual até agora conta com aproximadamente 237 mil visualizações.

---

---

A gravação e produção da obra aconteceu um ano antes, em 1984, no AIR Studios na ilha de Montserrat , um território britânico ultramarino no Caribe. O compositor Mark Knopfler e o produtor musical Neil Dorfsman ficaram responsáveis por produzir. Um fato interessante é que esse disco foi um dos primeiros gravados em uma máquina de fita digital Sony de 24 pistas.

A guitarra ilustrada na capa do álbum é o National Style "O" Resonator do vocalista do grupo Mark Knopfler, de 1937. A linha de guitarras Style "O" foi introduzida em 1930. A contracapa apresenta uma pintura do mesmo violão, do artista alemão Thomas Steyer.

"Brothers In Arms" foi o primeiro álbum a vender um milhão de cópias no formato de CD e a vender mais que sua versão em LP. Um funcionário da Rykodisc, é uma gravadora norte-americana de propriedade da Warner Music Group, escreveu em suas redes sociais: "[Em 1985, nós] estávamos lutando para fabricar nossos CDs porque toda a capacidade de fabricação mundial estava sobrecarregada pela demanda por um único título de rock (Dire Straits' Brothers in Arms)".

Confira a tracklist completa:

1. "So Far Away"
2. "Money for Nothing" (Mark Knopfler, Sting)
3. "Walk of Life"
4. "Your Latest Trick"
5. "Why Worry"
6. "Ride Across the River"
7. "The Man's Too Strong"
8. "One World" B3
9. "Brothers in Arms"

Lançado pela Vertigo Records internacionalmente e pela Warner Bros Records em território norte-americano, o disco chegou a passar cerca de 14 semanas não consecutivas no topo no UK Albums Chart, além de 9 semanas na 1ª posição na Billboard 200, e ainda na 1ª colocação do Australian Albums Chart.

Outra grande conquista da banda foi que esse disco foi o primeiro álbum certificado dez vezes platina no Reino Unido é considerado o 8º álbum mais vendido na história das paradas da região. E não é só na Europa que ele fez sucesso, nos Estados Unidos foi certificado nove vezes platinas, também conhecido como um dos álbuns mais vendidos do mundo, contabilizando mais de 30 milhões de cópias em todo o mundo.

"Brothers In Arms” também ganhou um Grammy em 1986 por Melhor Álbum de Engenharia, Não Clássico e Melhor Álbum Britânico no Brit Awards de 1987, além da Edição de 20º Aniversário ganhou outro Grammy em 2006 por Melhor Álbum de Som Surround.

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1:

---

---

Veja a tradução e a lyric na íntegra:

Here comes Johnny singing Oldies, Goldies

Be-bop-a-lula, baby, what I say

Here comes Johnny singing I gotta woman

Down in the tunnels, trying to make it pay

Aqui vem Johnny cantando Oldies, Goldies

Be-bop-l-Lula, querida, o que eu digo

Aqui vem Johnny cantando eu tenho uma mulher

No metrô, tentando conseguir um trocado

He got the action, he got the motion

Oh yeah, the boy can play

Dedication, devotion

Turning all the night time into the day

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Sim, o garoto pode tocar

Dedicação, devoção

Tornando todas as noites em dias

He do the song about the sweet lovin' woman

He do the song about the knife

And he do the walk, he do the walk of life

Yeah, he do the walk of life

Ele toca a música sobre uma doce amada mulher

Ele toca a música sobre uma faca

E ele faz o andar, ele faz o andar da vida

Sim, ele faz o andar da vida

Here comes Johnny goin' tell you the story

Hand me down my walkin' shoes

Here come Johnny with the power and the glory

Backbeat, the talkin' blues

Aqui vem Johnny e ele irá te contar a história

Sobre seus sapatos usados

Aqui vem Johnny com o poder e a glória

Backbeat, o Blues falante

He got the action, he got the motion

Yeah, the boy can play

Dedication, devotion

Turning all the night time into the day

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Sim, o garoto pode tocar

Dedicação, devoção

Tornando todas as noites em dias

He do the song about the sweet lovin' woman

He do the song about the knife

And he do the walk, he do the walk of life

Yeah, he do the walk of life

Ele toca a música sobre uma doce amada mulher

Ele toca a música sobre a faca

E ele faz o andar, ele faz o andar da vida

Sim, ele faz o andar da vida

Here comes Johnny singing oldies, goldies

Be-bop-a-lula, baby what I say

Here comes Johnny singing "I Gotta Woman"

Down in the tunnels, trying to make it pay

Aqui vem Johnny cantando Oldies, Goldies

Be-bop-l-lula, querida, o que eu digo

Aqui vem Johnny cantando "eu tenho uma mulher"

No metrô, tentando conseguir um trocado

He got the action, he got the motion

Oh yeah, the boy can play

Dedication, devotion

Turning all the night time into the day

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Sim, o garoto pode tocar

Dedicação, devoção

Tornando todas as noites em dias

And after all the violence and double talk

There's just a song in all the trouble and the strife

You do the walk, you do the walk of life

Hum, you do the walk of life

E depois de toda a violência e discussão

Há apenas uma canção para toda esses problemas e conflitos

Você faz o andar, você faz o andar da vida

Hum, você faz o andar da vida

Veja também:

#TBT: Em 1985, o Dire Straits chegou ao topo da parada americana com “Brothers In Arms”

"Grease (Is The Word)": relembre a icônica música que faz parte da programação da Antena 1