Letra e Tradução: Elton John - Your Song

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Your Song”, do Sir Elton John.

Os bastidores do primeiro sucesso

Era uma manhã fresca de 1967, em Northwood Hills, subúrbio de Londres. Na cozinha da casa de Reginald Kenneth Dwight, o compositor Bernie Taupin transforma a mesa do café da manhã em uma escrivaninha. Ali, em meio a rabiscos e manchas de chá, uma letra surge.

O papel passa às mãos de Reginald, que se coloca em frente ao piano na sala de estar. Em aproximadamente 20 minutos, o casamento entre composição, voz e melodia acontece. Nasce, então, “Your Song”, o que seria o primeiro grande sucesso da parceria formada pelo futuro Elton John e Bernie Taupin.

Na cinebiografia “Rocketman”, que mostra a carreira de John desde a infância até o ápice da fama, a criação de “Your Song” é retratada como um momento mágico para a sua trajetória. Mas, ao contrário do que parte do público acredita, a letra não corresponde a um amor platônico entre a dupla.

Leia mais: ELTON JOHN: MUSICAIS PARA OS QUAIS O CANTOR COMPÔS MÚSICAS

Aos 17 anos, Taupin compôs a música após idealizar uma possível experiência romântica, ainda que o adolescente não tivesse noção sobre vivências amorosas. Para a revista Louder Sound, o músico afirmou: “É a voz de alguém que nunca experimentou o amor de forma alguma. É uma música muito virginal.”

Três anos depois, em janeiro de 1970, Elton John gravou “Your Song”. Em março, o grupo estadunidense Three Dog Night conseguiu incluir a música no álbum “It Ain’t Easy”.

Ouça a versão do Three Dog Night para “Your Song”:

O reconhecimento do artista, logo, veio no mês de abril, quando o disco “Elton John” foi lançado e apresentou “Your Song”, em sua voz, ao mundo.

A primeira faixa da obra conquistou o 7º e o 8º lugar, respectivamente, das paradas do Reino Unido e dos Estados Unidos. Em 1998, foi homenageada no Grammy Hall of Fame, enquanto em 2004, “Your Song” entrou na lista da Rolling Stone com as 500 Melhores Canções de Todos os Tempos, ocupando a 137ª posição.

Mesmo após 50 anos de seu lançamento, “Your Song” ainda é consagrada como um dos principais clássicos de Elton John e Bernie Taupin. Em 2019, o primeiro rascunho da composição foi vendido em um leilão por quase um milhão de reais. Na ocasião, também estavam as letras de “Goodbye Yellow Brick Road” e “Candle In The Wind”, que não conseguiram compradores.

A repercussão do disco “Elton John”

Em 1969, Elton John lançou o seu primeiro álbum, “Empty Sky”. Apesar do esforço para entrar na indústria musical, o britânico não conquistou grande notoriedade. Porém, no ano seguinte, com o lançamento de “Elton John”, o artista começou a trilhar uma trajetória promissora.

O trabalho reuniu dez faixas, incluindo “Your Song", responsável por abrir o disco e tornar o músico mundialmente conhecido. Outras canções também fizeram sucesso, como “Border Song” e “I Need You To Turn To”.

Na capa do projeto, é registrado um Elton John ainda tímido, que ganha ênfase pela discreta iluminação em seu rosto e pelos óculos de lentes grossas. Mais tarde, a mesma personalidade se apresentaria com roupas extravagantes para plateias cada vez maiores.

Letra e Tradução de “Your Song”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Your Song”:

Your Song

Sua Canção

It's a little bit funny this feeling inside

I'm not one of those who can easily hide

I don't have much money, but, boy, if I did

I'd buy a big house where we both could live

É um pouquinho engraçado esse sentimento aqui dentro

Eu não sou do tipo que consegue disfarçá-los facilmente

Não tenho muito dinheiro, mas, cara, se eu tivesse

Eu compraria uma casa bem grande pra gente morar

If I was a sculptor, but then again, no

Or a man who makes potions in a travelling show

I know it's not much, but it's the best I can do

My gift is my song and this one's for you

Se eu fosse um escultor, mas, de novo, eu não sou

Ou um homem que faz poções num show itinerante

Eu sei que não é muito, mas é o melhor que posso fazer

Meu presente é minha canção e essa aqui é para você

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple, but now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

E você pode contar pra todo mundo que esta é sua canção

Pode ser bem simples, mas agora que está pronta

Espero que você não se importe

Espero que você não se importe que eu expresse em palavras

Como a vida é maravilhosa com você nesse mundo

I sat on the roof and kicked off the moss

Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross

But the sun's been quite kind while I wrote this song

It's for people like you that keep it turned on

Eu sentei no telhado e arranquei os musgos

Bem, alguns dos versos, bem, eles me deixaram bastante confuso

Mas o Sol foi tão gentil enquanto eu escrevia esta canção

É por pessoas como você que ele continua a brilhar

So excuse me forgetting, but these things I do

You see, I've forgotten if they're green or they're blue

Anyway the thing is what I really mean

Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Então me desculpe por esquecer, mas eu faço essas coisas

Veja só, eu esqueci se eles são verdes ou se são azuis

De qualquer forma, o que eu realmente quero dizer é

Seus olhos são os mais doces que eu já vi

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple, but now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

E você pode contar pra todo mundo que esta é sua canção

Pode ser bem simples, mas agora que está pronta

Espero que você não se importe

Espero que você não se importe que eu expresse em palavras

Como a vida é maravilhosa com você nesse mundo

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

Espero que você não se importe

Espero que não se importe que eu expresse em palavras

Como a vida é maravilhosa com você nesse mundo

Veja também:

QUEEN LANÇARÁ NOVA MÚSICA NESTA QUINTA-FEIRA (13)

“MY MIND & ME”: DOCUMENTÁRIO DE SELENA GOMEZ GANHA TRAILER

Descontos especiais para distribuidores