Letra e Tradução: Taylor Swift - Anti-Hero

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Anti-Hero”, da cantora estadunidense Taylor Swift.

“Anti-Hero” é a música mais famosa de “Midnights”, aguardado décimo álbum de Taylor Swift. Sucessor dos trabalhos inéditos “Folklore” e “Evermore”, de 2020, o disco chegou ao público na última sexta-feira (21) e já consagra a cantora como um dos maiores nomes da música pop de todos os tempos.

Taylor anunciou o lançamento de “Midnights” durante o MTV Video Music Awards, no final de agosto. Desde então, a artista aumentou as expectativas dos fãs ao compartilhar diversas pistas em suas redes sociais, como a série “Midnights Mayhem With Me” (“Caos da Meia-noite Comigo”, em português), que trouxe detalhes sobre as 13 faixas do projeto.

O resultado não poderia ser diferente! Em poucos dias, a artista entrou para o Guinness World Records com os títulos de “Álbum mais transmitido no Spotify em 24 horas”, “Maior número de streams do primeiro dia de um álbum no Spotify” e “Ato [canção] mais transmitido no Spotify em 24 horas”.

Leia mais: “MIDNIGHTS”: TAYLOR SWIFT QUEBRA RECORDES COM NOVO ÁLBUM

Um destaque chamado “Anti-Hero”

Entre as canções do disco, “Anti-Hero” se destaca. Ao lado do lançamento do projeto e de sua versão deluxe, “Midnights (3am edition)”, com sete faixas extras, Taylor Swift disponibilizou o videoclipe do single.

Como a cantora garantiu, “Midnights” será um álbum visual, em que cada canção ganhará um filme musical. Dirigido e protagonizado pela artista, o primeiro registro da nova fase é um sucesso e já acumula 35 milhões de visualizações.

Você pode gostar: “BEJEWELED”: TAYLOR SWIFT LANÇA NOVO CLIPE

Em “Anti-Hero”, a estrela pop interage com versões de si mesma enquanto expõe seus medos, fantasmas, feridas e inseguranças. Uma Taylor delicada e madura, que demonstra o presente, encontra-se com duas faces do passado, representadas por uma personalidade festeira e corajosa, e outra gigante e tímida.

Ao longo da música e do clipe, a cantora se assume como anti-heroína de sua própria história. Porém, no refrão, a artista consegue enxergar as suas diferentes versões, responsáveis por formar quem a personagem principal se tornou, e abraçá-las: “Sou eu, oi, eu sou o problema, sou eu”.

De forma leve e cômica, Taylor Swift ainda presencia uma discussão entre os familiares por dinheiro durante o seu velório. Na ocasião, os parentes descobrem que ganharam apenas 13 centavos, pois a cantora milionária deixou a fortuna para os gatos.

Assista ao clipe de “Anti-Hero”:

Letra e Tradução de “Anti-Hero”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Anti-Hero”:

Letra

Anti-Hero

I have this thing where I get older, but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I've ghosted stand there in the room

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crisis

(Tale as old as time)

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

'Cause you got tired of my scheming

(For the last time)

It's me, hi, I'm the problem, it's me

At teatime, everybody agrees

I'll stare directly at the Sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I'm a monster on the hill

Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city

Pierced through the heart, but never killed

Did you hear my covert narcissism

Lightly disguised as altruism

Like some kind of congressman?

(Tale as old as time)

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

And life will lose all of its meaning

(For the last time)

It's me, hi, I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime, everybody agrees

I'll stare directly at the Sun, but never in the mirror

It must be exhausting, always rooting for the anti-hero

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers around and reads it and someone screams out

She's laughing up at us from hell

It's me, hi, I'm the problem, it's me

It's me, hi, I'm the problem, it's me

It's me, hi, everybody agrees, everybody agrees

It's me, hi, I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime, everybody agrees (everybody agrees)

I'll stare directly at the Sun, but never in the mirror

It must be exhausting, always rooting for the anti-hero

Tradução

Anti-Herói

Eu tenho essa coisa de ficar mais velha, mas nunca mais sábia

As meias-noites se tornam as minhas tardes

Quando minha depressão resolve trabalhar no turno da noite

Todas as pessoas que eu ignorei estão paradas no meio do cômodo

Eu não deveria ser deixada sozinha

Essas situações vêm com preços e vícios

Eu acabo em crise

(É uma história tão antiga quanto o tempo)

Eu acordo gritando depois de sonhar

Que um dia vou te ver ir embora

Porque você cansou das minhas intrigas

(Pela última vez)

Sou eu, oi, eu sou o problema, sou eu

Na hora do chá, todos concordam

Eu olho direto para o Sol, mas nunca para o espelho

Deve ser exaustivo sempre torcer pelo anti-herói

Às vezes, eu sinto que todo mundo é jovem e atraente

E eu sou um monstro na montanha

Grande demais para sair por aí, lentamente cambaleando até sua cidade favorita

Com o coração perfurado, mas nunca morto

Você conseguiu ouvir meu narcisismo encoberto

E um pouco disfarçado de altruísmo

Como se fosse um congressista?

(É uma história tão antiga quando o tempo)

Eu acordo gritando depois de sonhar

Que um dia vou te ver ir embora

E a vida perderá todo o sentido

(Pela última vez)

Sou eu, oi, eu sou o problema, sou eu (eu sou o problema, sou eu)

Na hora do chá, todos concordam

Eu olho direto para o Sol, mas nunca para o espelho

Deve ser exaustivo sempre torcer pelo anti-herói

Eu tenho esse sonho em que minha nora me mata pelo meu dinheiro

Ela acha que eu os citarei no meu testamento

A família se reúne, lê o testamento e, então, alguém grita

Ela está rindo de nós no inferno

Sou eu, oi, eu sou o problema, sou eu

Sou eu, oi, eu sou o problema, sou eu

Sou eu, oi, todos concordam, todos concordam

Sou eu, oi, eu sou o problema, sou eu (eu sou o problema, sou eu)

Na hora do chá, todos concordam (todos concordam)

Eu olho direto para o Sol, mas nunca para o espelho

Deve ser exaustivo sempre torcer pelo anti-herói

Veja também:

DIANA ROSS NO NOVO EPISÓDIO DO ARQUIVO MUSICAL

LETRA E TRADUÇÃO: GEORGE EZRA - DANCE ALL OVER ME