Letra e tradução: Eric Clapton - My Father's Eyes

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “My Father's Eyes” guitarrista, cantor e compositor inglês de rock e blues, Eric Clapton.

Composta pelo próprio Clapton, a canção foi lançada como um single do álbum “Pilgrim” (1998). A faixa foi um sucesso imediato, já que logo alcançou a 16ª colocação da parada musical Billboard Hot 100 Airplay. Além disso, também chegou na segunda posição da Billboard Hot Adult Contemporary, e lá ficou por cerca de cinco semanas.

Porém, o sucesso não parou apenas nos Estados Unidos. Foi extremamente aclamada no Canadá, estabelecendo-se no 2º lugar nas paradas musicais. Então a obra se espalhou pelo mundo, se tornando favorita e mais tocada na Áustria, Islândia e Noruega.

A música também foi um grande marco na carreira do artista, já que inaugurou o retorno de Clapton aos palcos após um período de afastamento por questões pessoais e perdas na família. A obra logo ganhou reconhecimento da crítica, vencendo o Grammy de Melhor Performance Vocal Pop Masculina em 1999.

"My Father's Eyes" foi executada pela primeira vez por Clapton em 1992 e novamente quatro anos depois, tocada em versões elétrica e acústica – bem diferentes da versão lançada em 1998.

Significado da Música

A canção teve como base a própria realidade do cantor, que nunca conheceu o próprio pai, Edward Fryer, falecido em 1985. Na faixa Eric descreve como gostaria de tê-lo conhecido, fazendo também uma referência ao próprio filho, que faleceu em 1991.

Em “Eric Clapton: The Autobiography” (2010), Clapton escreveu: "Na [música] eu tentei descrever o paralelo entre olhar nos olhos do meu filho, e os olhos do pai que eu nunca conheci, através da corrente dos nossos laços de sangue".

Letra e tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “My Father's Eyes”:

Sailing down behind the Sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

Velejando baixo atras do sol

Esperando meu principe vir

Rezando pra chuva de cura

Pra restaurar outra vez minha alma

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

My father's eyes

When I look in my father's eyes

My father's eyes

Apenas uma Pessoa desprezível na corrida

Como que eu comecei aqui?

O que eu fiz?

Quando todas minhas esperanças aumentarão?

Como eu o conhecerei?

Quando eu olhar nos olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

Quando eu olhar nos olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

Então a luz começa a brilhar

E eu ouço aquelas cancoes antigas

E como eu presto atenção nesta semente crescer

Sinto meu coração começar a transbordar

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

My father's eyes

That's when I need my father's eyes

My father's eyes

Onde eu encontro as palavras pra falar?

Como eu o ensino?

O que nós jogamos?

Aos poucos, eu descobri

Isso é quando eu preciso deles

Isso é quando eu preciso dos olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

Isso é quando eu preciso dos olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

Então a recortada borda aparece

Através das nuvens distantes de lagrimas

Eu sou como uma ponte que esta sendo afastada

Minhas fundações foram feitas de argila

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

My father's eyes

I looked into my father's eyes

My father's eyes

Minha alma desliza abaixo para morrer

Como poderia eu o perder?

O que eu tentei?

Aos poucos, eu descobri

Que ele era aqui comigo

Eu olhei nos olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

Eu olhei nos olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

My father's eyes

My father's eyes

I looked into my father's eyes

My father's eyes

Os olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

Eu olhei nos olhos do meu pai

Os olhos do meu pai

Descontos especiais para distribuidores

Veja também:

HOT 100: HARRY STYLES EMPLACA 2 MÚSICAS SIMULTÂNEAS NO TOP 3

EMMY 2022: CONFIRA A LISTA DE VENCEDORES DA 74ª EDIÇÃO DA PREMIAÇÃO