Letra e Tradução: Eros Ramazotti e Giorgia - Inevitabile

A Antena 1 estreou uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.

O single de hoje é “Inevitabile”, uma parceria entre a cantora Giorgia e o icônico cantor e compositor Eros Ramazzotti. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.

A faixa é o terceiro single do álbum “Dietro le apparenze”, de Giorgia. Transmitido nas rádios desde 18 de novembro de 2011, a música é assinada por um dos cantores de maior sucesso na Itália, Eros Ramazzotti.

História da música

Uma curiosidade interessante sobre o dueto que está presente no oitavo disco da cantora, é que o trabalho de edição da música e da letra foi feito pelo próprio Eros Ramazzoti. Esse desenvolvimento fez com que o artista imergisse e se conectasse ainda com a gravação dessa música tão querida. Não é à toa que esse trabalho duro teve bons resultados.

“Inevitable” entrou na parada de singles mais vendidos na posição 26 somente uma semana após seu lançamento. Em janeiro do ano seguinte, a canção recebeu a certificação de Disco de Ouro pela FIMI por mais de 15.000 cópias vendidas. Mas o sucesso não parou nesse marco. Ainda em julho do mesmo ano, a faixa foi certificada como Disco de Platina pela FIMI por mais de 30.000 cópias vendidas.

LEIA MAIS: LETRA E TRADUÇÃO: LAURA PAUSINI – INCANCELLABILE

Giorgia ainda comentou como foi a experiência de gravar esse single tão aclamado: “Cantar com Eros foi um lindo presente para mim, existe um forte vínculo emocional entre nós. Ele sempre me seguiu, desde o início até agora. Estou muito feliz por tê-lo reencontrado para este disco, que veio num momento importante da minha vida e da minha carreira”.

Letra e Tradução

Letra:

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

Combinazione chimica o è fisica attrazione

Mi sai dire tu cos'è

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni

Inevitabile, non ci sono spiegazioni

E non è chiaro neanche a me

Se dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Se dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

Come a te

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro

Nascondersi non serve

È questione sai di tempo

Ci sorprende prima o poi, prima o poi

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me

Come a te

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

Forse la risposta è tutta qui

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

È perchè tu infondo vuoi così

Se dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Se dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

Come a te, come a te

Tradução:

Então o que é o amor, dê-me uma definição

Combinação química ou é atração física?

Você sabe me dizer o que é?

Se você se apaixonar, é uma mistura de emoções

Inevitável, não há explicações

E não está claro nem para mim

É amor quando se acende e mais ardente não há

Bater contra ele é inevitável, está acontecendo a mim mesmo

É amor se toma conta de tudo, mas você não se importa porque

Você sabe que é inevitável e aconteceu também a mim

Como a você

Inevitável, mesmo se você se fechar dentro

Não adianta se esconder

Sabe, é questão de tempo

Surpreende-nos cedo ou tarde, cedo ou tarde

Este é o amor que muda em cada parte de você

Acabar é inevitável, está acontecendo a mim mesmo

Este é o amor que faz você condenar e estar fora de si

Vivê-lo plenamente é inevitável e aconteceu também a mim

Como a você

E não há nada para entender, é uma simples exigência

Talvez a resposta esteja aqui

Se depois você escolhe morrer, sem opor resistência

É porque, no fundo, é assim que você quer

É amor quando se acende e mais ardente não há

Bater contra ele é inevitável, está acontecendo a mim mesmo

É amor se toma conta de tudo, mas você não se importa porque

Você sabe que é inevitável e aconteceu também a mim

Como a você, como a você

Veja também:

COLDPLAY ANUNCIA REMARCAÇÃO DAS DATAS DA TOUR NO BRASIL

AIR EUROPA REGISTRA CRESCIMENTO DE MAIS DE 270% NA QUANTIDADE DE PETS EM VOOS COMPARADO A 2019