Letra e Tradução: Hozier - Take Me To Church

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Take Me To Church” do músico e cantor irlandês Hozier.

A canção foi lançada no dia 13 de setembro de 2013, pela gravadora Rubyworks Records, para ser o seu 1º single da carreira e compor o seu álbum de estreia de mesmo nome, “Hozier”. Além de receber diversas críticas positivas, a coletânea se posicionou em 2º lugar na Billboard 200 e 3º no UK Albums e ARIA Charts .

Vale destacar que originalmente a música foi escrita e composta pelo próprio artista no sótão da casa de seus pais, localizada na cidade costeira irlandesa Bay, e posteriormente foi produzida por Rob Kirwan e Joe Fisher.

A música considerada de soul de ritmo médio, possui uma letra chamativa que utiliza um vocabulário religioso para escrever um relacionamento amoroso.

História da Música

Como dito anteriormente, o processo da música se deu no “estúdio” improvisado do cantor em sua casa, mas é importante saber que antes disso Hozier já se dedicava para conquistar seu sonho de ser músico. Um pouco antes do lançamento, naquele mesmo ano, ele já costumava cantar pelas noites de Dublin.

Foi nesse período que ele escreveu a música, e não demorou muito para gravar uma demo bruta com uma faixa de acompanhamento programada. "Os vocais foram gravados no meu sótão às 2 horas da manhã. Então é um verdadeiro trabalho caseiro", contou o artista a um tablóide voltado ao mundo da música na época.

A letra da obra foi inspirada após um término ruim e naquele momento Hozier estava tão inspirado a ponto de levar apenas três meses para escrever a canção. É importante destacar que o processo de composição de uma música depende de vários fatores, entre eles, por exemplo, a inspiração influencia bastante. Artistas da indústria fonográfica podem levar de 1 dia até 5 anos para finalizar a composição definitivamente, sem mais ajustes ou edições.

Em “Take Me To Church”, apenas dois músicos aparecem na faixa, o próprio cantor e o baterista irlandês Fiachra Kinder.

É claro que uma demo como essa iria chamar a atenção de gravadoras reconhecidas. Nesse caso, a Rubyworks Records demonstrou interesse e posteriormente emparelhou a obra com o produtor Rob Kirwan. Dessa maneira, a música passou a ser dublada com instrumentação ao vivo, entretanto os vocais de demonstração originais não foram mexidos porque Rob os achou "poderosos" e bons o suficiente para permanecer.

Relembre a faixa:

Desempenho Comercial

Quanto ao seu desempenho comercial, é claro que, como o esperado, foi um verdadeiro sucesso para alavancar a carreira de Hozier. “Take Me To Church” teve o seu primeiro destaque nas paradas na Irlanda em outubro de 2013, e pouco tempo depois alcançou o 2º lugar no Irish Singles Chart.

Em junho de 2014, o single foi enviado para as rádios estadunidenses pela gravadora Columbia Records. E então não demorou muito para a música alcançar o 2º lugar na Billboard Hot 100, onde ficou por três semanas consecutivas, permanecendo apenas atrás de “Blank Space” de Taylor Swift. Além disso, se tornou o seu primeiro single top 10 naquele país.

Em julho de 2015, a música vendeu aproximadamente 4,2 milhões cópias em território norte-americano, e dessa maneira a obra fez ainda mais sucesso mundialmente, chegando a alcançar o Top 5 em países como, Austrália, Canadá, Nova Zelândia e Reino Unido.

E sua popularidade não se manteve apenas nas principais rádios mundiais e no YouTube, “Take Me To Church” conquistou naquela época mais de 87 milhões de reproduções nas plataformas digitais musicais. Atualmente a obra ultrapassa de 1,7 bilhão de “plays”.

Inclusive, vale lembrar que no ano de 2019, um vídeo viralizou com o cantor performando a canção para passageiros na estação de metrô Rockefeller Center em março daquele ano.

Relembre:

Letra e Tradução

Em entrevista ao The Irish Times, o artista contou que na época "achou que a experiência de se apaixonar ou estar apaixonado era uma morte, uma morte de tudo... o mais breve momento - se você se ver por um momento através dos olhos deles - tudo o que você acreditava sobre si mesmo desapareceu."

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Take Me To Church”:

Confira a letra e a tradução de “Take Me To Church”, de Hozier:

My lover's got humour

She's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

I should've worshipped her sooner

Minha amada tem humor

Ela é a risadinha no funeral

Ela sabe que todos desaprovam

Eu devia tê-la venerado antes

If the heavens ever did speak

She is the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak

A fresh poison each week

Se os céus falassem

Ela é a última profetisa verdadeira

Cada domingo fica mais sombrio

Um veneno fresco a cada semana

We were born sick

You heard them say it

Nós nascemos doentes

Você os escuta dizendo

My church offers no absolutions

She tells me: Worship in the bedroom

The only heaven I'll be sent to

Is when I'm alone with you

Minha igreja não oferece absolvições

Ela me diz: Louve entre quatro paredes

O único paraíso para onde serei enviado

Vai ser quando eu estiver sozinho com você

I was born sick, but I love it

Command me to be well

Ah, amen, amen, amen

Eu nasci doente, mas adoro isso

Ordene-me que eu me cure

Ah, amém, amém, amém

Take me to church

I'll worship like a dog

At the shrine of your lies

I'll tell you my sins

So you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life

Leve-me à igreja

Louvarei como um cão

No santuário de suas mentiras

Vou lhe contar meus pecados

Para você afiar sua faca

Ofereça-me aquela morte imortal

Bom Deus, deixe eu te entregar a minha vida

Take me to church

I'll worship like a dog

At the shrine of your lies

I'll tell you my sins

So you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life

Leve-me à igreja

Louvarei como um cão

No santuário de suas mentiras

Vou lhe contar meus pecados

Para você afiar sua faca

Ofereça-me aquela morte imortal

Bom Deus, deixe eu te entregar a minha vida

If I'm a pagan of the good times

My lover is the sunlight

To keep the goddess on my side

She demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Se sou um pagão dos bons tempos

Minha amada é a luz do sol

E para manter a deusa ao meu lado

Ela exige um sacrifício

Drene todo o mar, pegue algo brilhante

Something meaty for the main course

That's a fine looking high horse

What you got in the stable?

We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty

This is hungry work

Algo carnudo para o prato principal

Esse é um belo pedestal

O que você tem no estábulo?

Nós temos um monte de fiéis famintos

Isso parece saboroso, isso parece abundante

Esse trabalho é insaciável

Take me to church

I'll worship like a dog

At the shrine of your lies

I'll tell you my sins

So you can sharpen your knife

Offer me my deathless death

Good God, let me give you my life

Leve-me à igreja

Louvarei como um cão

No santuário de suas mentiras

Vou lhe contar meus pecados

Para você afiar sua faca

Ofereça-me aquela morte imortal

Bom Deus, deixe eu te entregar a minha vida

Take me to church

I'll worship like a dog

At the shrine of your lies

I'll tell you my sins

So you can sharpen your knife

Offer me my deathless death

Good God, let me give you my life

Leve-me à igreja

Louvarei como um cão

No santuário de suas mentiras

Vou lhe contar meus pecados

Para você afiar sua faca

Ofereça-me aquela morte imortal

Bom Deus, deixe eu te entregar a minha vida

No masters or kings

When the ritual begins

There is no sweeter innocence

Than our gentle sin

Nada de mestres ou reis

Quando o ritual começa

Não existe inocência mais pura

Do que nosso doce pecado

In the madness and soil

Of that sad earthly scene

Only then I am human

Only then I am clean, oh, oh

Amen, amen, amen

Na loucura e imundície

Desta triste cena mundana

Só então sou humano

Só então me torno puro, oh, oh

Amém, amém, amém

Take me to church

I'll worship like a dog

At the shrine of your lies

I'll tell you my sins

So you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life

Leve-me à igreja

Louvarei como um cão

No santuário de suas mentiras

Vou lhe contar meus pecados

Para você afiar sua faca

Ofereça-me aquela morte imortal

Bom Deus, deixe eu te entregar a minha vida

Take me to church

I'll worship like a dog

At the shrine of your lies

I'll tell you my sins

So you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life

Leve-me à igreja

Louvarei como um cão

No santuário de suas mentiras

Vou lhe contar meus pecados

Para você afiar sua faca

Ofereça-me aquela morte imortal

Bom Deus, deixe eu te entregar a minha vida

Veja também:

COM “BREAK MY SOUL” BEYONCÉ ATINGE PRIMEIRO LUGAR NA BILLBOARD

LADO PESSOAL: MILLENA MACHADO ENTREVISTA ANDREA MANSANO