Letra e tradução: Lana Del Rey – Doin’ Time

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Doin’ Time”, da cantora norte-americana Lana Del Rey.

A canção, que faz parte álbum Norman Fucking Rockwell – sexta obra de estúdio da artista, é uma releitura da composição de mesmo nome feita em 1996 pela banda Sublime. A faixa original foi lançada no terceiro disco do grupo californiano.

Hoje, o cover de Lana integra o documentário “Sublime” (2019). Nele, o diretor Bill Guttentag resgata a história dos músicos, explorando sua ascensão, término e legado.

Videoclipe

Lançado em 2019, o clipe que acompanha a música viralizou ao mostrar uma Lana Del Rey gigante caminhando pela cidade de Los Angeles. Hoje, a regravação acumula mais de 88 milhões de visualizações no YouTube. Veja abaixo:

O vídeo faz referência ao filme “Ataque da Mulher de 15 metros” (1958), clássico do terror dirigido por Nathan Juran. O longa-metragem conta a história de uma esposa transformada em gigante após ser atingida por um raio alienígena, que destrói a cidade em busca de seu marido infiel.

Letra e Tradução de “Doin’ Time”

Letra:

Doin’ Time

Summertime, and the livin's easy

Bradley's on the microphone with Ras MG

All the people in the dance will agree

That we're well-qualified to represent the L.B.C.

Me, me and Louie, we gonna run to the party

And dance to the rhythm, it gets harder

Me and my girl, we got this relationship

I love her so bad, but she treats me like shit

On lockdown, like a penitentiary

She spreads her lovin' all over

And when she gets home, there's none left for me

Summertime, and the livin's easy

Bradley's on the microphone with Ras MG

All the people in the dance will agree

That we're well-qualified to represent the L.B.C.

Me, me and Louie, we gonna run to the party

And dance to the rhythm, it gets harder

(Harder, yeah, harder, yeah)

Oh, take this veil from off my eyes

My burning sun will, some day, rise

So, what am I gonna be doin' for a while?

Said, I'm gonna play with myself

Show them how we come off the shelf

Summertime, and the livin's easy

Bradley's on the microphone with Ras MG

All the people in the dance will agree

That we're well-qualified to represent the L.B.C.

Me, me and Louie, we gonna run to the party

And dance to the rhythm, it gets harder

(Harder, yeah, harder, yeah)

Evil, we've come to tell you that she's evil, most definitely

Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely

The tension, it's getting hotter

I'd like to hold her head underwater

(Summertime)

(Ah, ah, ah)

Summertime, and the livin's easy

Bradley's on the microphone with Ras MG

All the people in the dance will agree

That we're well-qualified to represent the L.B.C.

Me, me and Louie, we gonna run to the party

And dance to the rhythm, it gets harder

Tradução:

Cumprindo pena

É verão, e a vida está fácil

O Bradley tá no microfone com o Ras MG

Todas as pessoas na dança concordarão que somos

Bem qualificados pra representar a Califórnia

Eu, eu e o Louie

Vamos correr para a festa e dançar no ritmo

Vai ficando mais difícil (mais difícil, mais difícil)

Eu e minha garota temos esse relacionamento

Eu a amo tanto, mas ela me trata feito merda

Em isolamento, como numa penitenciária

Ela espalha seu amor por todo canto

E quando chega em casa, não há mais nada para mim

É verão, e a vida está fácil

O Bradley tá no microfone com o Ras MG

Todas as pessoas na dança concordarão que somos

Bem qualificados pra representar a Califórnia

Eu, eu e o Louie

Vamos correr para a festa e dançar no ritmo

Vai ficando mais difícil (mais difícil, sim, mais difícil, sim)

Oh, tire esse véu dos meus olhos

Meu sol ardente vai, algum dia, nascer

Então, o que eu vou fazer por um tempo?

Disse, vou brincar comigo mesma

Mostrar para eles, agora, que estamos sem inibições

É verão, e a vida está fácil

O Bradley tá no microfone com o Ras MG

Todas as pessoas na dança concordarão que somos

Bem qualificados pra representar a Califórnia

Eu, eu e o Louie

Vamos correr para a festa e dançar no ritmo

Vai ficando mais difícil (mais difícil, sim, mais difícil, sim)

Má, eu vim pra lhe dizer que ela é má, definitivamente

Má, teimosa, escandaloso e má, definitivamente

A tensão está ficando mais pesada

Eu gostaria de segurar a cabeça dela debaixo d'água

(Verão)

(Ah, ah, ah)

É verão, e a vida está fácil

O Bradley tá no microfone com o Ras MG

Todas as pessoas na dança concordarão que somos

Bem qualificados pra representar a Califórnia

Eu, eu e o Louie

Vamos correr para a festa e dançar no ritmo

Vai ficando mais difícil