Letra e Tradução: Sai Che È Un Attimo - Paola Turci

A Antena 1 estreou uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.

O single de hoje é “Sai Che È Un Attimo” da italiana, Paola Turci. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.

A faixa estreiou o álbum “Oltre le nuvole” (1997), sendo este o único álbum de Turci inteiramente composto por covers. O projeto é caracterizado por sons anglo-saxões atrelados ao cenário internacional do rock-pop dos anos 1980-1990. É inspirado em faixas como: "Missing You" de John Waite, "You Don't Understanding Me" de Roxette e "I'll Stand by You".

O objetivo do disco era experimentar traduzir para o italiano os sons mais cativantes do mundo anglo-saxão. O primeiro single do álbum foi "Sai che è un attimo", um cover de Jude Cole de "Time for Letting Go". É um sucesso alcançando mais de 150.000 cópias; o álbum ganhou disco de platina.

LETRA E TRADUÇÃO

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Sai Che È Un Attimo”:

Letra

Solo adesso lo so

Come sei

Solo adesso lo sento

Il male che fai

E a questo punto farò come se

Non ci fosse stato mai vero amore tra

noi

E non ti ascolterò se mi cercherai

Non ci sei tu nei sogni, né ora né mai

Mai, mai al mondo ti perdonerei

Non importa se vinco ma tu perderai,

vedrai

Sai che è un attimo

Bye bye e me ne andrò

Sarò un lampo

Più veloce del mio cuore

Sai che è un attimo

Bye bye e non mi avrai

Come un incanto

Un effetto anche migliore

Più vicino per dirmi che non lo fai più

Non è quello che fai ma come sei tu

Dai dai dimmi allora chi sei

Più ti odio più sento che ti vorrei

Sai che è un attimo

Bye bye, ma tornerei

E in un momento

Sei già dentro questo cuore

Già lo so che quel che è fatto è fatto

Già lo so che non ti cambierò, io non

ti cambierò

Non lo scordare

Sai che è un attimo

Bye bye e me ne andrò

Ehi ehi

È tardi ormai perché tutto finirà in un

attimo, in un attimo

Tradução

Só agora eu sei

Como você está

Só agora eu sinto isso

O mal que você faz

E neste ponto eu vou fazer como se

Nunca houvesse amor verdadeiro entre

nós

E eu não vou te ouvir se você me procurar

Você não está lá em sonhos, agora ou nunca

Nunca, nunca no mundo eu te perdoaria

Não importa se eu ganhar, mas você vai perder,

você verá

Você sabe que é um momento

Tchau tchau e eu vou embora

eu serei um raio

Mais rápido que meu coração

Você sabe que é um momento

Tchau tchau e você não vai me pegar

como um encanto

Um efeito ainda melhor

Mais perto de me dizer que você não quer mais

Não é o que você faz, mas como você é

Vamos, então me diga quem você é

Quanto mais te odeio, mais sinto que te quero

Você sabe que é um momento

Tchau tchau, mas eu voltaria

E em um momento

Você já está dentro deste coração

Eu já sei que o que está feito está feito

Eu já sei que não vou te mudar, não vou

eu vou mudar você

Não esqueça

Você sabe que é um momento

Tchau tchau e eu vou embora

Ei ei

Agora é tarde porque tudo vai acabar em um

momento, em um momento

Veja também:

Descontos especiais