Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Andy Gibb - I Just Want to Be Your Everything
Confira o significado por trás de um dos hits de maior sucesso do cantor britânico
Publicada em
Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “I Just Want to Be Your Everything”, do artista inglês-australiano Andy Gibb (1958-1988).
Andrew Roy Gibb não chegou a ser um integrante do grupo musical junto aos seus irmãos Barry Gibb, Robin Gibb e Maurice Gibb, mais conhecidos como Bee Gees. Andy, na verdade, sempre preferiu uma carreira solo, mas isso não impediu que a família sempre apoiasse o irmão caçula. Além disso, há algumas músicas do artista em que os Bee Gees gravaram backing vocals.
LEIA MAIS: BIOGRAFIA ANDY GIBB
O primeiro sucesso internacional do artista que tomou proporções estrondosas nas paradas foi o single “I Just Want to Be Your Everything”.
A canção foi gravada por Andy em outubro de 1976 e lançada oficialmente em abril de 1977 para ser o carro-chefe de seu álbum de estreia, intitulado “Flowing Rivers”. Ela não demorou muito para aparecer na Billboard Hot 100, atingindo o topo e ficando por três semanas consecutivas, desde a semana que terminou em 30 de julho de 1977 até na que terminou em 17 de setembro de 1977.
Vale destacar também outra conquista que alavancou ainda mais a carreira do músico. “I Just Want to Be Your Everything” foi o primeiro single dele a ser lançado nos Estados Unidos e no Reino Unido. Antes disso, seu lançamento anterior, “Words and Music”, tinha sido divulgado apenas em território australiano.
História da Música
A obra foi escrita por um de seus irmãos mais velhos, Barry Gibb, em uma viagem na região de Bermudas, da mesma maneira que co-escreveu com Andy “(Love Is) Thicker Than Water”. As sessões de gravações foram produzidas por Albhy Galuten e Karl Richardson.
Na época, o próprio artista revelou ter sido uma das músicas mais significativas, inclusive ele também relembrou o estilo de escrita de Barry Gibb:
“Então, uma vez que discutimos tudo e fechamos o acordo, eu e Barry nos trancamos em um quarto e Barry começou a escrever. Quando Barry escreve, é muito difícil colaborar com ele, porque ele é tão rápido. sabia que ele estava começando a fazer o refrão de ['I Just Want to Be Your Everything'], e eu pensei, 'Uau, que gancho!'. Ele é um especialista em seu ofício. Em cerca de 20 minutos, ele escreveu um disco número um; e então fomos direto para outro, ['(Love Is) Thicker than Water']”, disse Andy.
Um fato curioso é que foram preparadas duas mixagens para a música, assim a versão mais popular foi lançada no disco como a original, já a outra foi utilizada para usos promocionais. Além disso, essa segunda tinha um teclado adicional que em certos momentos competia com o vocal principal.
Desempenho Comercial
Quanto ao seu desempenho comercial, a canção deu muito o que falar na época em que foi lançada; ela passou um total de quatro semanas no topo da parada Hot 100. Posteriormente caiu do 1º, mas ainda permanecendo no pódio devido ao lançamento de “Best Of My Love”, da banda estadunidense The Emotions.
Depois de quatro semanas, “Just Want to be your Everything" voltou à 1ª posição por mais uma semana, em 17 de setembro daquele mesmo ano. E mais uma vez retornou ao 2º lugar, sendo substituído por “Best Of My Love”.
De qualquer maneira, o single conquistou o recorde de 16 semanas no top 10 da Billboard Hot 100, sendo superada mais tarde por seus irmãos, com o hit “How Deep is Your Love” passou 17 semanas no top 10.
Na Cashbox, o single ficou em 1º lugar por três semanas consecutivas, passando 12 semanas no top 10 e 29 semanas no Top 100 Singles Chart. Inclusive na época, a revista se referiu a canção como "uma voz aguda e juvenil é o veículo para esta canção de amor feliz". [9]
"I Just Want to Be Your Everything" foi a música mais antiga de Andy Gibb nas paradas da Billboard, Record World e Cashbox, além de aparecer na parada Soul Singles, chegando ao na 19ª posição e foi indicada para Grammy de Melhor Performance Vocal Pop Masculino no 20º Grammy Awards em 1978, e claro que não demorou muito para a canção receber certificado de ouro.
Letra e Tradução
A faixa é uma canção de amor bem dramática e melancólica, com o lírico declarando sua paixão sem fim pela amada e afirmando que sem ela, ele morreria. Definitivamente não foram economizadas palavras para expressar o quão intensos e fortes são os sentimentos pela pessoa.
Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “I Just Want to Be Your Everything”:
LINK INCORPORADO
Veja a tradução e a lyric na íntegra:
For so long
You and me been finding each other for so long
And the feeling that I feel for you is more then strong, girl
Take it from me
If you give a little more then you're asking for
Your love will turn the key
Darling mine
I would wait forever for those lips of wine
Build my world around you, darling
This love will shine girl
Watch it and see
If you give a little more then you're asking for
Your love will turn the key
Por muito tempo
Você e eu, vindo a encontrar uns aos outros durante tanto tempo
E o sentimento que eu sinto por você é mais que forte, garota
Tire isso de mim
Se você dá um pouco mais, então você está pedindo
Seu amor vai girar a chave
Minha querida
Eu esperaria para sempre aqueles lábios de vinho
Construir meu mundo em torno de você, querida
Esse amor vai brilhar menina
Assista-o e veja
Se você dá um pouco mais, então você está pedindo
Seu amor vai girar a chave
I, I just want to be your everything
Open up the heaven in your heart and let me be
The things you are to me and not some puppet on a string
Oh, if I stay here without you, darling, I will die
I want you laying in the love I have to bring
I'd do anything to be your everything
Eu, eu apenas quero ser seu tudo
Abra o paraíso em seu coração e deixe-me ser
As coisas que você é para mim, e não algum fantoche em uma corda
Oh, se eu ficar aqui sem você, querida, eu vou morrer
Eu quero que você, que no amor eu tenho que trazer
Eu faria qualquer coisa para ser seu tudo
Darling for so long
You and me been finding each other for so long
And the feeling that I feel for you is more then strong girl
Take it from me
If you give a little more then you're asking for
Your love will turn the key
Querido por tanto tempo
Você e eu, vindo a encontrar uns aos outros durante tanto tempo
E o sentimento que eu sinto por você é mais que forte, garota
Tire isso de mim
Se você dá um pouco mais, então você está pedindo
Seu amor vai girar a chave
I, I just want to be your everything
Open up the heaven in your heart and let me be
The things you are to me and not some puppet on a string
Oh, if I stay here without you, darling, I will die
I want you laying in the love I have to bring
I'd do anything to be your everything
Eu apenas quero ser seu tudo
Abra o céu em seu coração e deixe-me ser
As coisas que você é para mim, e não algum fantoche em uma corda
Oh, se eu ficar aqui sem você, querida, eu vou morrer
Eu quero que você, que no amor eu tenho que trazer
Eu faria qualquer coisa para ser seu tudo
Veja também:
SALA DE BATE PAPO