Letra e Tradução: Alejandro Sanz feat. Alicia Keys - Looking for Paradise

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Looking for Paradise”, do artista espanhol Alejandro Sanz em parceria com a cantora norte-americana Alicia Keys.

A canção foi lançada no dia 23 de setembro de 2009 pela gravadora Warner Music, para compor o oitavo álbum de estúdio de Sanz, intitulado “Paraíso Express”. O single que mistura inglês e espanhol, conta com a participação ilustre da cantora, compositora e atriz norte-americana Alicia Keys.

História da Música

O hit foi produzido pelo artista porto-riquenho Tommy Torres e mixado por Bob Clearmountain. Vale destacar que antes do lançamento oficial, a música estreou primeiramente com exclusividade para membros do fã-clube do site oficial de Sanz no dia 18 de setembro daquele mesmo ano.

Em território brasileiro, a faixa integrou a trilha sonora da novela “Tempos Modernos”.

Na época, o artista espanhol disse à Billboard sobre o disco: "Eu disse a Tommy Torres que queria que tivesse um som pop bem britânico com o toque de rock que as músicas pedem,... Tommy fez uma interpretação perfeita nesse sentido. Tudo fluiu de uma forma muito natural."

O disco foi lançado originalmente no dia 10 de novembro de 2009, sendo produzido por Tommy Torres , mixado por Bob Clearmountain e masterizado por Ted Jensen. A obra é continuação dos álbuns vencedores do Grammy “No Es lo Mismo” (2003) e “El Tren de los Momentos” (2006).

Paraíso Express chegou a receber uma indicação para Álbum do Ano e ganhou Melhor Álbum Vocal Pop Masculino no 11º Grammy Latino Anual, em 2010. Além disso, também foi premiado com um Grammy de Melhor Álbum Pop Latino no 53º Grammy Awards em 2011.

Relembre “Looking for Paradise”:

O videoclipe foi dirigido por Gil Green e filmado em Barcelona, ​​Espanha, no mesmo mês em que o single foi lançado.

Vale lembrar que essa colaboração entre Sanz e Keys não foi a primeira vez que o cantor se juntou a uma superestrela feminina. Anos antes disso, em 2005, o artista lançou “La Tortura”, sua colaboração com a cantora colombiana Shakira, para compor “Fijacion Oral, Vol. 1” da própria. Inclusive, o disco deteve, na época, a marca do reinado mais longo no topo da parada de músicas latinas da Billboard, com 25 semanas naquele mesmo ano.

Desempenho Comercial

Quanto ao seu desempenho comercial, a canção deu o que falar na época em que foi lançada. Ela chegou a entrar em diversas das paradas mais reconhecidas ao redor do mundo: na Billboard na semana de 10 de outubro de 2009; na Latin Pop Songs em 10ª colocação, e depois de algum tempo, subiu para a 4ª; Hot Latin Songs se posicionando inicialmente em 21º lugar, depois 9º e 7º; e na Tropical Songs, na 32ª posição.

A música finalmente atingiu o topo das paradas Billboard Latin Pop Songs e Tropical Songs na semana de 14 de novembro de 2009. Uma semana depois, a música também atingiu o nº 1 na Billboard Hot Latin Songs Chart. Este feito foi o primeiro número um de Alicia Keys em todas as três paradas, fazendo ela ser considerada a primeira afro-americana de origem não hispânica a alcançar o topo no Hot Latin Tracks.

Letra e Tradução

Liricamente a música fala sobre alguém muito apaixonado e que por mais que tenha suas incertezas e dúvidas, pensa a todo momento e faz questão de cantar para sua pessoa amada. O eu lírico ainda diz que há coisas nessa pessoa que fala com seu coração e sua alma.

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Looking for Paradise”:

Veja a tradução e a lyric na íntegra:

Everybody say oh oh oh oh

Todo mundo diz, oh oh oh oh

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don't know where I'm going

But I gotta get there

Dirigindo um carro rápido

Tentando chegar a algum lugar

Não sei pra onde estou indo

Mas eu preciso chegar lá

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

Às vezes me sinto perdido

Inquieto, só e confuso

Então me junto às estrelas

E ao mundo inteiro dou voltas

I'm singing for somebody like you

Sou a like me baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh, oh, oh, oh

Eu canto para alguém como você

Só como eu baby

Eu canto para alguém como você

Põe a orelha, neném

Oh, oh, oh, oh

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Estou buscando esse momento

A música, que quando chega

Me enche com seu sentimento

Com sentimento, vida cheia

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Descendo a rua do lado

Procurando pela inocência

Tentando achar meu caminho

Tentando fazer algum sentido

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

Eu canto para alguém como tu

Só como tu, baby

Eu canto para alguém como você

Só pra você

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

'Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

Eu canto para alguém

Alguém como você

Tu, diga-me para quem cantas

Porque há alguma coisa que você

Fala pro meu coração

Fala pra minha alma

I'm singing for someone

Sou a like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise

Oh, oh, oh, oh

Eu canto para alguém

Só como você

Eu canto para alguém

Alguém como você, alguém como eu

Só como você, oh, minha irmã

Todo mundo está buscando esse lugar

Procurando pelo paraíso

Oh, oh, oh, oh

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

A esse coração ferido

A música dá sentido

Nós damos com a voz suas asas

Nós damos a seus pés o caminho

Oh is anybody out there

Feel like I feel

Trying to find a better way

So we can heal

Oh não há ninguém lá fora

Sentindo o que eu estou sentindo

Tentando achar o melhor caminho

Então nós podemos sarar

I'm singing for somebody like you

Sou a like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

'Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my heart

Speaks to my soul

Eu canto para alguém como você

Só como eu baby

Eu canto para alguém como tu

Só como tu

E quanto a você?

Eu canto para ti

Eu canto para alguém

Eu canto para alguém

Há alguma coisa que você

Fala pro meu coração

Fala pra minha alma

I'm singing for someone

I'm singing

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise

Oh, oh, oh, oh

Buscalo, buscalo

Eu canto para alguém

Eu canto

Só pra você

Eu canto pra alguém

Alguém como você, alguém como eu

Só como você, oh, minha irmã

Todo mundo está buscando esse lugar

Procurando pelo paraíso

Oh, oh, oh, oh

Looking for paradise

Procurando pelo paraíso

Veja também:

PLAYLIST ANTENA 1: AS 10 MELHORES MÚSICAS DA PINK

LETRA E TRADUÇÃO: SPANDAU BALLET - ONLY WHEN YOU LEAVE