Letra e Tradução Malika Ayane - Cosa Hai Messo Nel Caffé

A Antena 1 estreou uma nova vertente do Letra e Tradução. Esse quadro tão amado agora também contará com a tradução de músicas em italiano que fazem parte da nossa programação. Toda semana traremos uma faixa emblemática, contando sua história e todas as curiosidades por trás da produção.

O single de hoje é “Cosa Hai Messo Nel Caffè” da cantora ítalo-marroquina, Malika Ayane. Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática.

Lançada em 24 de maio de 2013, a faixa foi a quinta do terceiro álbum de estúdio da cantora, nomeado como “Ricreazione Sanremo edition". Divulgado pela gravadora Sugar Music, o álbum conta com a contribuição artística de jovens autores conhecidos e talentosos, como: Paolo Conte, Pacifico, Tricarico, Alessandro Raina, Boosta e The Niro. Além de conter uma música inédita de Sergio Endrigo, o disco é o primeiro em que Malika Ayane atua como produtora de arte.

História da música

A canção trata-se de um cover do disco original “Cosa Hai Messo Nel Caffè” de Giancarlo Bigazzi, Riccardo Del Turco e Girogio Antola. A faixa entrou nas paradas, alcançando a posição número 28. A produção foi apresentada no Festival de Sanremo de 1969 interpretada pelo próprio Del Turco e de Antoine; a peça foi admitida na última noite do evento, ocupando a 14ª posição, última entre os participantes do ato final.

Confira:

Já para o single da cantora Malika Ayne foi feito um videoclipe dirigido por seu marido, Federico Brugia. Filmado entre Milão e Parma, algumas cenas foram apresentadas no Teatro Regio. O videoclipe conta uma história de amor peculiar, como uma reinterpretação moderna de Alice no País das Maravilhas. Durante o vídeo, os jogadores de rugby Mauro Bergamasco e Denis Dallan fazem breves aparições.

Veja o videoclipe completo:

Mais sobre Malika Ayane

A cantora, compositora e violoncelista italiana cantou por diversos anos no coral infantil Teatro alla Scala, em Milão, até que começasse realmente sua carreira profissional. Em 2007 assinou seu primeiro contrato com a gravadora Sugar Music, para no ano seguinte já divulgar seu primeiro álbum homônimo.

A artista também ficou extremamente reconhecida graças a sua grande participação no Festival de Sanremo – no qual esteve presente cinco vezes. A primeira vez, entrou na seção Juvenil em 2009, conquistando o segundo lugar graças à música “Come sai”. No ano seguinte, também participou do festival, ganhando o Prêmio da Crítica "Mia Martini" e o Prêmio Sala de Imprensa de Rádio e TV, na categoria Artistas com a música “Ricomincio da qui”.

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Cose Hai Messo Nel Caffé”:

Letra

M'hai detto vieni su da me

L'inverno è caldo su da me

Non senti il freddo che fa

In questa nostra città

Perchè non vieni su da me

Saremo soli io e te

Ti posso offrire un caffè

In fondo che male c'è

Ma cosa hai messo nel caffè

Che ho bevuto su da te

C'è qualche cosa di diverso

Adesso in me

Se c'è un veleno morirò

Ma sarà dolce accanto a te

Perchè l'amore che non c'era

Adesso c'è

Non so neppure che giorno è

Ma tutti I giorni sarò da te

È un'abitudine ormai

Che non so perdere, sai

Ma cosa hai messo nel caffè

Che ho bevuto su da te

C'è qualche cosa di diverso

Adesso in me

Se c'è un veleno morirò

Ma sarà dolce accanto a te

Perchè l'amore che non c'era

Adesso c'è

Stamani, amore, pensando a te

Il primo fiore m'ha detto che

L'inverno ormai se ne va

Ma tu rimani con me

Ma cosa hai messo nel caffè

Che ho bevuto su da te

C'è qualche cosa di diverso

Adesso in me

Se c'è un veleno morirò

Ma sarà dolce accanto a te

Perchè l'amore che non c'era

Adesso c'è

Se c'è un veleno morirò

Ma sarà dolce accanto a te

Perchè l'amore che non c'era

Adesso c'è

Tradução

Você me disse, venha aqui

O inverno comigo é quente

Não se sente o frio que faz

Aqui na nossa cidade

Por que você não vem comigo

Seremos só eu e você

Te posso oferecer um café

Afinal, que mal há

O que você colocou nesse café

Que tomei com você

Tem alguma coisa diferente

Agora em mim

Se for um veneno morrerei,

mas feliz por ser junto a tí

Por que o amor que não havia

Agora está aqui

Nem mais sei que dia é hoje

Mas todos os dias serão teus

É um hábito agora

Eu não vou perder, sabe

O que você colocou nesse café

Que tomei com você

Tem alguma coisa diferente

Agora em mim

Se for um veneno morrerei

Mas feliz por ser junto a tí

Por que o amor que não havia

Agora está aqui

Esta manhã, amor, pensei em você

A primeira flor me disse que

O inverno já se vai

Mas você ficará comigo

O que você colocou nesse café

Que tomei com você

Tem alguma coisa diferente

Agora em mim

Se for um veneno morrerei,

mas feliz por ser junto a tí

Por que o amor que não havia

Agora está aqui

Se for um veneno morrerei,

mas feliz por ser junto a tí

Por que o amor que não havia

Agora está aqui

Veja também:

ARTISTA DA SEMANA: THE CRANBERRIES É DESTAQUE NA PROGRAMAÇÃO

JACK JOHNSON REALIZARÁ SHOWS NO BRASIL EM 2023