Letra e Tradução: Pet Shop Boys – West End Girls

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “West End Girls” da dupla inglesa Pet Shop Boys.

A canção lançada em 1984 foi o primeiro single dos músicos Neil Tennant - vocal principal, teclados e guitarra - e Chris Lowe - teclados e vocais - já conquistando enorme sucesso entre o público e a crítica, que a descreveu como hipnótica e uma música contagiante.

Em 1987, ``West End Girls" levou o prêmio de Melhor Single no Brit Awards. Além disso, o hit ganhou o título de Melhor Hit Internacional no Ivor Novello Awards. Quase três décadas depois, em 2015 a música foi, por voto popular, colocada como uma das favoritas da nação.

Mas o sucesso não para por aí, “West End Girls” é tida como uma das melhores músicas britânicas, atingindo o topo do ranking do Reino Unido e sendo eleita a melhor a alcançar a posição.

A canção foi a segunda faixa do disco “Please”, de 1986. A música fala sobre as garotas da região do West End, em Londres. Nessa área, a maioria dos jovens ficavam procurando garotas ricas para namorar.

Os primeiros versos fazem referência ao livro “Moby Dick”. O começo se refere à depressão que o personagem do livro, Ishmael, sofre.

“Sometimes you're better off dead

There's a gun in your hand, and it's pointing at your head

You think you're mad, too unstable

Kicking in chairs and knocking down tables”

Mais a frente um bar, o “Dive Bar”,onde os músicos costumavam ir para curtir as noites.

“Running down underground to a dive bar”

Nos versos mais a frente uma teoria surge. Ao se referir a cartazes com caras na parede, não se sabe se os músicos se referem a posters de procurados ou a anúncios de shows e de bandas.

“Faces on posters, too many choices

Nos versos uma referência é feita à música “Heart Of Glass”, do grupo Blondie.

“You've got a heart of glass or a heart of stone”

Confira a letra e a tradução de “West End Girls”:

West End Girls

Sometimes you're better off dead

There's a gun in your hand, and it's pointing at your head

You think you're mad, too unstable

Kicking in chairs and knocking down tables

In a restaurant in a west end town

Call the police, there's a madman around

Running down underground to a dive bar

In a west end town

In a west end town, a dead end world

The east end boys and west end girls

In a west end town, a dead end world

The east end boys and west end girls

West end girls

Too many shadows, whispering voices

Faces on posters, too many choices

If, when, why, what?

How much have you got?

Have you got it, do you get it, if so, how often?

And which do you choose, a hard or soft option? (how much do you need?)

In a west end town, a dead end world

The east end boys and west end girls

In a west end town, a dead end world

The east end boys and west end girls

West end girls

West end girls

(How much do you need?)

In a west end town, a dead end world

The east end boys and west end girls

Oh, west end town, a dead end world

East end boys, west end girls

West end girls

You've got a heart of glass or a heart of stone

Just you wait till I get you home

We've got no future, we've got no past

Here today, built to last

In every city, in every nation

From lake Geneva to the Finland station (how far have you been?)

In a west end town, a dead end world

The east end boys and west end girls

A west end town, a dead end world

East end boys, west end girls

West end girls

West end girls

West end girls (how far have you been?)

Girls

East end boys

And west end girls

And west end girls (forever)

And west end girls (how far have you been?)

East end boys

The west end girls

The west end boys

The west end girls

The west end girls

The west end boys

The west end girls

As Garotas do West End

Às vezes é melhor você estar morto

Há um revolver na sua mão e ele está apontado para sua cabeça

Você acha que é maluco, instável demais

Chutando cadeiras e batendo em mesas

Em um restaurante num bairro do West End

Chamem a polícia, tem um louco à solta

Correndo às escondidas para um bar fuleiro

De um bairro do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End e as garotas do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End e as garotas do West End

Garotas do West End

Sombras demais, vozes sussurrantes

Rostos em pôsteres, escolhas demais

Se, quando, por quê, o quê?

Quanto você tem?

Você tem? Você consegue? Se sim, quantas vezes?

Qual você escolhe, uma opção leve ou pesada? (De quanto você precisa?)

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End e as garotas do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End e as garotas do West End

Garotas do West End

Garotas do West End

De quanto você precisa?

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End e as garotas do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Garotos do East End, Garotas do West End

Garotas do West End

Você tem um coração de vidro ou um coração de pedra

Espere só até eu te levar em casa

Nós não temos futuro, Nós não temos passado

Aqui hoje, feito para durar

Em cada cidade, em cada nação

Do Lago Genebra à Estação Finlândia (Quão longe você foi)

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Os garotos do East End e as garotas do West End

Num bairro do West End, um mundo sem saída

Garotos do East End, Garotas do West End

Garotas do West End

Garotas do West End

Garotas do West End (Quão longe você foi?)

Garotas

Garotos do East End

E garotas do West End

E garotas do West End (Para sempre)

E garotas do West End (Quão longe você foi?)

Garotos do East End

As garotas do West End

Os garotos do West End

As garotas do West End

As garotas do West End

Os garotos do East End

As garotas do West End