Letra e Tradução: Terence Trent D’Arby – Wishing Well

Aprenda a cantar nesse quadro exclusivo e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1. De uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Wishing Well”. Confira:

O quadro especial de hoje é inteiramente dedicado ao cantor norte-americano Terence Trent D'Arby, atualmente com seus 59 anos de idade, que fez muito sucesso nas décadas de 80 e 90, também conhecido por sua marca registrada de seus vocais que remetem bastante aos do cantor-compositor norte-americano Sam Cooke.

O single faz parte do primeiro álbum de estúdio do cantor que fez muito sucesso nos anos 80, intitulado “Introducing the Hardline Segundo Terence Trent D'Arby”, que inclui as canções “If You Let Me Stay”, “Sign Your Name”, “Dance Little Sister”, e o incomparável hit número um “Wishing Well”, lançada oficialmente em dezembro de 1987.

Quanto ao seu desempenho comercial, a música alcançou o topo do ranking Soul Singles Chart e a cobiçada Billboard Hot 100 no dia 7 de maio de 1988, além de ter sido certificado como "Gold", remetendo as incríveis vendas de 500.000 unidades, pela Recording Industry Association of America, três anos depois, no mês de outubro de 1991.

D'Arby performou “Wishing Well” ao vivo no 30º Grammy Awards , em 1988, o que contribuiu para que a canção, após alcançar o número um na Billboard Hot 100, ficou nas paradas por 17 semanas consecutivas, sendo considerado o maior progresso para o número um nas paradas dos EUA desde a dupla musical britânica “Eurythmics” no ano de 1983.

---

---

Confira a letra com tradução na íntegra:

Kissing like a bandit

Stealing time

Underneath a sycamore tree

Cupid by the hour sends

Valentines

To my sweet lover and me

Slowly

But surely

Your appetite is more than I knew

Sweetly

Softly

I'm falling in love with you

Roubando tempo

Debaixo de uma grande árvore

O cupido envia tempo

Namorados

Para o meu doce amor e eu.

Vagarosamente

Mas com certeza

O seu apetite é maior do que eu sabia

Docemente

Suavemente

Eu estou me apaixonando por você

Wish me love a wishing well

To kiss and tell

A wishing well of butterfly tears

Wish me love a wishing well

To kiss and tell

A wishing well of crocodile cheers

Deseje-me amor, desejando completamente

Para beijar e dizer

Um desejo completo de lágrimas de borboleta

Deseje me amor, um desejo completo

Para beijar e dizer

Um desejo completo de alegria de um crocodilo

Hugging like a monkey see

Monkey do

Right beside a riverboat gambler

Erotic images float through my head

So I wanna be

Your midnight rambler

Quickly

Quickly

The blood races through my veins

Quickly

Loudly

I wanna hear those sugar bells ring

Abraçando apertado como um macaco entende

Um macaco faz

Do lado de um jogador de bote no rio

Imagens eróticas fluem em minha cabeça

Então eu quero ser

O seu passeio da meia noite

Rapidamente

Rapidamente

O sangue corre em minhas veias

Rapidamente

Ruidosamente

Eu quero ouvir aqueles doces sinos tocarem

Wish me love a wishing well

To kiss and tell

A wishing well of butterfly tears

Wish me love a wishing well

To kiss and tell

A wishing well of crocodile cheers

Quero ter um poço dos desejos

Para revelar intimidades

Um poço dos desejos de lágrimas amargas

Quero ter um poço dos desejos

Para revelar intimidades

Um poço dos desejos de cantos de crocodilo