Conheça o significado por trás de “Woman In Chains”, canção de Tears for Fears

“Woman In Chains” é considerado por muitos um verdadeiro hino feminista. Lançada em 1989, a canção da banda Tears for Fears se tornou um fenômeno na década de 90 e é inspirada no relacionamento abusivo vivido pela mãe do vocalista.

Como forma de homenagear essa importante composição, que é considerada o maior triunfo da banda britânica, abaixo você confere o significado por trás dos versos.

A história por trás de “Woman In Chains”, canção de Tears For Fears

Composta por Roland Orzabal e Curt Smith, “Woman In Chains” é muito mais que uma canção. A faixa pertencente ao álbum “The Seeds of Love” traz consigo uma importante mensagem de denúncia e é uma verdadeira manifestação em prol da libertação feminina.

A letra fala sobre relacionamentos abusivos, tema que infelizmente ainda é muito atual. Ao que tudo indica, a inspiração para a composição veio da própria mãe de Ronald.

A partir dos relatos, a banda britânica produziu um videoclipe estrelado por um casal em conflito. Na produção, o homem é um lutador de boxe e a mulher uma dançarina, e juntos, os dois protagonizam cenas angustiantes e até mesmo violentas.

Até mesmo a construção estética do videoclipe é recheada de mensagens. Filmado inteiramente em preto e branco, o enredo gira em torno do marido que se sente desconfortável com a profissão da esposa.

Apesar de tratar-se de um relato pessoal e uma experiencia particular, a letra é altamente atemporal e muitas mulheres conseguem se identificar, o que tornou “Woman In Chains” em um verdadeiro hino para o movimento feminista, principalmente na década de 90.

Além de Tears For Fears, a música conta com a participação da cantora soul Oleta Adams, Phil Collins na bateria e Pino Palladino no baixo.

Veja o videoclipe:

---

Confira a letra e tradução de “Woman In Chains” de Tears For Fears:

You better love loving and you better behave
You better love loving and you better behave
Woman in chains
Woman in chains

Calls her man
The Great White Hope
Says she's fine
She'll always cope
Ooh
Woman in chains
Woman in chains

Well, I feel lying and waiting
Is a poor man's deal
(A poor man's deal)
And I feel hopelessly weighed down
By your eyes of steel
(Your eyes of steel)
Well, it's a world gone crazy
Keeps woman in chains
Oh, oh, oh, oh, oh
Woman in chains
Woman in chains

Trades her soul as skin and bone
(You better love loving and you better behave)
Sells the only thing she owns
(You better love loving and you better behave)
Ooh, ooh
Woman in chains
(The sun and the moon)
Woman in chains

Men of stone!
Men of stone!
Hey, baby
No, no, ooh

Well, I feel deep in your heart
There are wounds time can't heal
(Wounds time can't heal)
And I feel somebody, somewhere
Is trying to breathe
You know what I mean
It's a world gone crazy
Keeps woman in chains

It's under my skin, but out of my hands
I'll tear it apart but I won't understand
I will not accept the greatness of man

It's a world gone crazy
Keeps woman in chains
Gone crazy
Woman in chains

So free her
So free her
So free her

Tradução

É melhor gostar de amar e é melhor se comportar
É melhor gostar de amar e é melhor se comportar
Mulher acorrentada
Mulher acorrentada

Ela chama seu homem
De A Grande Esperança Branca
Ela diz que está bem
Ela sempre superará
Ooh
Mulher acorrentada
Mulher acorrentada

Bem, eu sinto que sentar e esperar
É o lance de um homem pobre
(Lance de um homem pobre)
E me sinto desesperadamente oprimido
Pelos seus olhos de aço
(Seus olhos de aço)
Bem, é um mundo enlouquecido
Que mantém a mulher acorrentada
Oh, oh, oh, oh, oh
Mulher acorrentada
Mulher acorrentada

Troca sua alma como pele e osso
(É melhor você amar e é melhor se comportar)
Vende a única coisa que ela possui
(É melhor você amar e é melhor se comportar)
Ooh, ooh
Mulher acorrentada
(O sol e a lua)
Mulher acorrentada

Homens de pedra!
Homens de pedra!
Ei, baby
Não, não, ooh

Bem, eu sinto que no fundo do seu coração
Existem feridas que o tempo não pode curar
(Feridas que o tempo não pode curar)
E eu sinto que alguém, em algum lugar
Está tentando respirar
Você sabe o que quero dizer
É um mundo enlouquecido
Que mantém a mulher acorrentada

Está sob minha pele, mas fora do meu controle
Vou destruí-lo, mas não vou entender
Eu não aceitarei a grandeza do homem

É um mundo enlouquecido
Que mantém a mulher acorrentada
Enlouquecido
Mulher acorrentada

Então liberte-a
Então liberte-a
Então liberte-a

---

---

Veja também:

PRINCE GANHA EXPOSIÇÃO INTERATIVA EM CHICAGO NOS ESTADOS UNIDOS

'GIVE ME THE REASON': JAMES BAY LANÇA NOVO SINGLE