Letra e Tradução: Amy Winehouse - Rehab

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Rehab”, da cantora britânica Amy Winehouse.

Desde o lançamento de seu álbum de estreia, “Frank”, em 2003, Amy Winehouse esteve sob os holofotes com os vocais talentosos e singulares, as letras irreverentes e a obsessão da mídia pela sua vida pessoal, marcada por polêmicas e irresponsabilidades.

Fenômeno nos quatro cantos do mundo, Amy era pressionada pela sua gravadora para que desenvolvesse novos projetos. Nesse intervalo, a cantora ainda era manchete pelo seu abuso de álcool e drogas.

Dedicada a enfrentar o bloqueio criativo, a artista estava em busca de alguém para trabalhar em seu segundo álbum. Até que, em Nova Iorque, encontrou o produtor musical e DJ Mark Ronson.

Enquanto compartilhava suas inspirações musicais, Amy Winehouse comentou que os seus empresários lhe recomendaram a internação em uma clínica de reabilitação. Como resposta, a britânica cantarolou o trecho que seria o seu refrão mais famoso: "They tried to make me go to rehab, but I said, no, no, no."

Composta em apenas seis horas, “Rehab” se transformou no primeiro single de seu disco seguinte, “Back To Black”, lançado em outubro de 2006. Com influências do R&B e da música soul dos anos 1960, a canção apresenta as justificativas da britânica para não ser internada.

Na letra, Amy relata os problemas com álcool e drogas em meio à depressão e ao rompimento de seu romance com Blake Fielder-Civil, que viria a ser o seu marido. Ainda, a cantora afirma que a crise é passageira, sendo desnecessárias as semanas na reabilitação.

Com “Rehab”, a artista chegou ao sétimo lugar na UK Singles Chart, sendo a sua estreia mais alta na principal parada do Reino Unido. Já na UK R&B Chart, a música esteve na segunda posição.

Nos Estados Unidos, os números também foram expressivos. A canção atingiu o nono lugar da Billboard Hot 100 e o topo da lista de R&B.

Já na edição de 2007 do Grammy Awards, Amy Winehouse se tornou a artista mais premiada em uma só noite. “Rehab” conquistou os gramofones de ouro como Gravação do Ano, Canção do Ano e Melhor Performance Vocal Pop Feminina. A cantora também levou para casa os prêmios de Melhor Álbum Pop Vocal, com “Back To Black”, e Artista Revelação.

Leia mais: ANIVERSÁRIO AMY WINEHOUSE: RELEMBRE A TRAJETÓRIA DA ARTISTA

“Rehab”: o casamento entre música e clipe

Assim como a faixa, o videoclipe de “Rehab” recebeu grande destaque entre o público e a mídia. Acumulando quase 310 milhões de visualizações, a produção foi um sucesso na MTV e, em 2007, recebeu a indicação de Vídeo do Ano no MTV Video Music Awards.

Dirigido por Phil Griffin, o clipe segue o que Amy Winehouse tanto buscava para representar “Rehab” em imagens: sem a romantização da delicadeza feminina, a artista está sob a sua verdadeira condição.

O videoclipe, filmado em um edifício de Londres, apresenta a cantora e os integrantes de sua banda, de pijamas, nos diversos cômodos do apartamento, na sala de um consultório psiquiátrico e, para encerrar, no quarto de uma clínica de reabilitação.

Confira o videoclipe de “Rehab”:

O reconhecimento de “Back To Black”

Ao longo de “Back To Black”, Amy Winehouse retrata as dificuldades pessoais, o vício em álcool e drogas e as desilusões amorosas sobre elementos de vários gêneros, incluindo soul, jazz, R&B, ska e blues.

Além de “Rehab”, que abre o disco, o projeto traz outros singles de sucesso, como a canção homônima “Back To Black”, “You Know I’m No Good”, “Tears Dry On Their Own” e “Love Is A Losing Game”.

No Reino Unido, “Back To Black” permaneceu no topo da UK Albums Chart por seis semanas não-consecutivas, tornando-se o disco mais vendido da terra da rainha em 2007. Já na Billboard Hot 200, dos Estados Unidos, o projeto estreou na sétima posição.

“Back To Black” não marcou apenas o início dos anos 2000. Em 2019, o jornal britânico The Guardian elegeu o trabalho como o disco do século 21 entre 100 álbuns lançados neste período.

Letra e Tradução de “Rehab”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Rehab”:

Letra

Rehab

They tried to make me go to rehab

But I said: No, no, no

Yes, I've been black, but when I come back

You'll know, know, know

I ain't got the time

And if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab

But I won't go, go, go

I'd rather be at home with Ray

I ain't got seventy days

'Cause there's nothing

There's nothing you can teach me

That I can't learn from Mr. Hathaway

I didn't get a lot in class

But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab

But I said: No, no, no

Yes, I've been black, but when I come back

You'll know, know, know

I ain't got the time

And if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab

But I won't go, go, go

The man said: Why do you think you're here?

I said: I got no idea

I'm gonna, I'm gonna lose my baby

So I always keep a bottle near

He said: I just think you're depressed

This me, yeah baby, and the rest

They tried to make me go to rehab

But I said: No, no, no

Yes, I've been black, but when I come back

You'll know, know, know

I don't ever wanna drink again

I just, ooh, I just need a friend

I'm not going to spend ten weeks

And have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride

It's just till these tears have dried

They tried to make me go to rehab

But I said: No, no, no

Yes, I've been black, but when I come back

You'll know, know, know

I ain't got the time

And if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab

But I won't go, go, go

Tradução

Reabilitação

Eles tentaram me fazer ir para reabilitação

Mas eu disse: Não, não, não

É, eu tenho andado mal, mas quando eu voltar

Vocês irão saber, saber, saber

Eu não tenho tempo

E se meu pai acha que eu estou bem

Ele tentou me fazer ir para reabilitação

Mas eu não vou, vou, vou

Prefiro ficar em casa com Ray

Eu não tenho setenta dias

Porque não há nada

Não há nada que você possa me ensinar

Que eu não posso aprender com o Sr. Hathaway

Eu não consegui muito na classe

Mas eu sei que não vem em um copo

Eles tentaram me fazer ir para reabilitação

Mas eu disse: Não, não, não

É, eu tenho andando mal, mas quando eu voltar

Vocês irão saber, saber, saber

Eu não tenho tempo

E se meu pai acha que eu estou bem

Ele tentou me fazer para reabilitação

Mas eu não vou, vou, vou

O homem perguntou: Por que você acha que está aqui?

Eu disse: Eu não faço ideia

Eu vou, eu vou perder o meu amor

Então eu sempre mantenho uma garrafa perto

Ele disse: Eu apenas acho que você está deprimida

Esta sou eu, amor, e o resto

Eles tentaram me fazer ir para reabilitação

Mas eu disse: Não, não, não

É, eu tenho andado mal, mas quando eu voltar

Vocês irão saber, saber, saber

Eu nunca mais quero beber de novo

Eu apenas, ooh, eu apenas preciso de um amigo

Eu não vou gastar dez semanas

E ter todo mundo pensando que eu estou me recuperando

Isso não é apenas meu orgulho

Isso é apenas até que estas lágrimas tenham secado

Eles tentaram me fazer ir para reabilitação

Mas eu disse: Não, não, não

É, eu tenho andado mal, mas quando eu voltar

Vocês irão saber, saber, saber

Eu não tenho tempo

E se meu pai acha que eu estou bem

Ele tentou me fazer ir para reabilitação

Mas eu não vou, vou, vou

Veja também:

LETRA E TRADUÇÃO: U2 - ANGEL OF HARLEM

BIOGRAFIA DE JIMI HENDRIX É LANÇADA NO BRASIL NESTA QUINTA-FEIRA

Descontos especiais para distribuidores