Letra e Tradução: Avi Kaplan - I can't lie

Conhecido inicialmente como um dos membros da banda Pentatonix, depois de 2017, o cantor e compositor Avi Kaplan debutou como artista solo e desde então está entregando produções incríveis. Propositalmente, não poderíamos deixar de incluí-lo no nosso letra e tradução. E, hoje o nosso escolhido é Avi Kaplan, com a canção “I Can’t Lie”.

Para esse ano, Kaplan preparou seu primeiro álbum solo “Floating on a Dream”, que curiosamente a música de hoje é uma das faixas da produção. O disco está programado para sair no final do próximo mês, dia 20 de maio e na produção vem assinado por Shooter Jennings.

“I Can't Lie” é uma canção extremamente emotiva, que foi gravada e escolhida por último para integrar-se ao álbum. No início, o disco seria concluído sem ela, mas quando o cantor e sua equipe perceberam que tinha um pouco mais de tempo, eles não hesitaram em se empenhar para a gravação de mais uma faixa, o que certamente resultou em um ótimo produto.

Leia: Artista da Semana: INXS é destaque na programação

Os vocais do artista, a construção do versos, as notas alcançadas junto a vibe dos anos 70, fazem com que a música se torne uma das grandes apostas a protagonizar o álbum. Além dela, outra faixa notável é “All Is Well”, uma parceria entre Avi e Joy Williams, que já conta com quase 280 milhões de visualizações em seu music video publicado no YouTube.

Confira: All Is Well (feat. Joy Williams)

---

---

As 11 faixas do disco chegam para denotar mais do que nunca a versatilidade e talento do cantor. Ao dialogar sobre sentimentos internos, verdade e compreensão do mundo, Avi transpassa por diversos ritmos, dentre eles, blues, country, soul, rock, gospel e até batidas com tambores tribais.

Ainda sobre o disco, poucas pessoas sabem mas o álbum foi produzido por um grande nome da indústria musical, Shooter Jennings. Ela já ganhou o Grammy em duas ocasiões com “While I'm Livin” na categoria “Best Country Album” e “By The Way, I Forgive You” na “Best American Album”.

A estética do disco engloba muito do universo melancólico situado no Oeste Americano. Simultâneamente, Avi se vê explorando suas raízes, como um bom californiano e artista. É inegável como Kaplan está cada vez mais costurando uma carreira importante e trazendo ao público consecutivas produções viciantes.

Os vocais e timbre que são marcantes desde a sua época em Pentatonix, continuam desenhando sua estética. Um fato curioso das faixas, é que muitas delas foram escritas em 2017, bem próximo ao seu desligamento do grupo, e foram dedicadas particularmente ao projeto que viria a se tornar o álbum.

Confira: Grammy 2022: confira os ganhadores da premiação

Conheça a Tracklist de “Floating On A Dream”:

1. First Place I Go
2. Floating On A Dream
3. I’m On My Way
4. He Don’t Love You Right
5. I’m Only Getting Started
6. Try To Get It Right
7. I Can’t Lie
8. All Is Well (feat. Joy Williams)
9. Into The Blue
10. When I’m A Fool
11. My Queen

Aprofundando uma evolução musical que começou em 2020 com o EP “I’ll Get By”, e levou ao single do ano passado, “Song for the Thankful,” “Floating On A Dream” explora a ampla paleta sonora e as influências de Kaplan. Ao longo dos refrãos e passagens por vales profundos do álbum, a firme fundação musical de Jennings ajuda a manter a voz incrível de Kaplan, que tem atraído comparações do crooner country clássico Lee Hazelwood à lenda popular Richie Havens.

A influência de Jennings pode ser ouvida na produção cinematográfica de “Floating On A Dream” usando piano, pedal steel, guitarras variadas e harmonias em camadas, contribuindo para o amplo escopo western do álbum.

Jennings disse: “Eu sempre sei que será um bom processo no estúdio quando estou trabalhando com alguém que realmente ama música, mas também adora a música que veio antes. Nós dois colecionamos música e somos inspirados por ela. Avi é um cantor e compositor incrível, este álbum é ‘Ennio Morricone encontra Bill Withers’”.

Muitas das novas faixas se baseiam no sofrimento de Kaplan após a separação de sua família, que ele sofreu devido ao excesso de turnês, e depois continuou durante grande parte da pandemia.

Por meio das canções, Avi também quis se expressar em relação a sua família, principalmente por sentir-se muito distante por conta das turnês que o impossibilitaram de ficar com eles e foi ainda mais agravado pelo advento da pandemia.

Ele conta: “Passei muito tempo em turnê, longe de minha família, e depois me mudei para o Tennessee. Sinto muito a falta deles. O álbum ‘On My Way’ é uma carta para cada pessoa da minha família. Tenho um irmão, uma irmã, uma mãe e um pai, e escrevi um verso específico para cada um deles. Nem sempre são as músicas mais queridas do seu coração que o mundo ouve, mas quando isso acontece, é uma coisa linda”, disse o artista.

Com uma carreira expressiva desde muito novo, Avi Kaplan conquistou uma multidão de fãs e apreciadores dos seus lançamentos nos Estados Unidos. Dessa vez, mirando em uma homenagem a sua família e sentimentos internos, ele os acerta e também os anseios dos fãs.

Veja o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Can’t Lie” de Avi Kaplan:

---

---

Letra - Can't Lie

(I need you back, I need you back)

(Mmm, even if you don't love me back)

If life was a movie

I'd be your favourite actor

You'd be my favourite scene

You'd be my favourite chapter

My eyes never left the screen since I saw you

The one that I been after

I could watch you over and over

Filled my life with laughter

And if life was a book

You'd be my favourite author

I'd read your words night and day

And I would never bother to leave

You're the only book I would read, yeah, yeah

And if life was a song

This would be my favourite song

I wrote this when you're gone

Wonder when you're coming home

Or if you're coming home

You been gone hella long

And I'd been all alone, yeah, yeah

You used to be my comfort zone

Used to be my one and only one I wanna hold

Remember you would wanna hold me

Falling in my arms

So I fell for you

Foolish move that I fell for you

'Cause baby, yeah, I need you

I would never leave you

Wonder how you left me

You left me feeling empty

And I can't lie, you're see through

I cannot believe you

Even though you did me wrong

For some reason I need you

And I can't lie, I miss you

I forgot them issues

How could you forget me when I couldn't forget you?

And baby, yeah, you're special

I cannot forget you

Even when I tried, baby

I cannot forget you

I can't lie, I miss you

I forgot them issues

How could you forget me when I couldn't forget you?

And baby, yeah, you're special

I cannot forget you

Even when I tried, baby

I cannot forget you

Girl, I want you

I need you back, I need you back (girl)

Girl, I love you

Even if you don't love me back, don't love me back (girl)

Girl, I want you

I need you back (girl), I need you back, girl

I'm gon' love you

Even if you don't love me back, don't love me back

And if life was a song

This would be my favourite song

I wrote this when you're gone

Wonder when you're coming home

Or if you're coming home

You been gone hella long

And I'd been all alone, yeah

You used to be my comfort zone

Used to be my one and only one I wanna hold

Remember you would wanna hold me

Falling in my arms

So I fell for you

Foolish move that I fell for you

If life was a—

(Need you back)

Tradução - Não Posso Mentir

(Eu preciso de você de volta, eu preciso de você de volta)

(Mmm, mesmo que você não me ame de volta)

Se a vida fosse um filme

Eu seria seu ator favorito

Você seria minha cena favorita

Você seria meu capítulo favorito

Meus olhos nunca saíram da tela desde que te vi

Aquela que eu estava à procura

Eu poderia te assistir de novo e de novo

Você encheu minha vida com riso

E se a vida fosse um livro

Você seria minha autora favorita

Eu leria suas palavras noite e dia

E eu nunca me preocupar em te deixar

Você é o único livro que eu leria, sim, sim

E se a vida fosse uma música

Esta seria a minha canção preferida

Eu escrevi ela quando você foi embora

Me pergunto quando é que você vai voltar para casa

Ou se você vai voltar pra casa

Você se foi há muito tempo

E eu estive completamente sozinho, sim, sim

Você costumava ser minha zona de conforto

Costumava ser a garota certa pra mim e a única que eu quero abraçar

Lembro que você gostava de me abraçar

Caindo em meus braços

Então eu me apaixonei por você

Num movimento tolo eu me apaixonei por você

Porque amor, sim, eu preciso de você

Eu nunca te deixaria

Me pergunto como você me deixou

Me deixou com uma sensação de vazio

E eu não posso mentir, você é transparente

Eu não posso acreditar em você

Mesmo que você tenha errado comigo

Por alguma razão eu preciso de você

E eu não posso mentir, sinto sua falta

Eu esqueci os problemas

Como você pôde me esquecer quando eu não pude esquecer você?

E amor, sim, você é especial

Eu não consigo te esquecer

Mesmo quando eu tentei, amor

Eu não consigo te esquecer

Eu não posso mentir, sinto sua falta

Eu esqueci os problemas

Como você pôde me esquecer quando eu não pude esquecer você?

E amor, sim, você é especial

Eu não consigo te esquecer

Mesmo quando eu tentei, amor

Eu não consigo te esquecer

Menina, eu quero você

Eu preciso de você de volta, eu preciso de você de volta (menina)

Menina, eu te amo

Mesmo que você não me ame de volta, não me ame de volta (menina)

Menina, eu quero você

Eu preciso de você de volta (menina), eu preciso de você de volta, menina

Eu vou te amar

Mesmo que você não me ame de volta, não me ame de volta

E se a vida fosse uma música

Esta seria a minha preferida

Eu escrevi ela quando você foi embora

Me pergunto quando é que você vai voltar para casa

Ou se você vai voltar

Você se foi há muito tempo

E eu estive completamente sozinho, sim

Você costumava ser minha zona de conforto

Costumava ser a garota certa pra mim e a única que eu quis abraçar

Lembro que você gostava de me abraçar

Caindo em meus braços

Então eu me apaixonei por você

Num movimento tolo eu me apaixonei por você

Se a vida fosse um-

(Preciso de você de volta)

Veja também:

Playlist Antena 1: as 10 melhores músicas do Dido

Saiba tudo sobre as maiores divas pop de todos os tempos