Letra e Tradução: Birdy - Keeping Your Head Up

"Keeping Your Head Up" é um single da cantora inglêsa Birdy. Foi escrito por Wayne Hector, Steve Mac e Birdy para seu terceiro álbum de estúdio, “Beautiful Lies” (2016), que possui 14 canções.

A música foi lançada como o primeiro single do disco, em 30 de dezembro de 2015.

Confira a Tracklist do material:

1. Growing Pains

2. Shadow

3. Keeping Your Head Up

4. Deep End

5. Wild Horses

6. Lost It All

7. Silhouette

8. Lifted

9. Take My Heart

10. Hear You Calling

11. Words

12. Save Yourself

13. Unbroken

14. Beautiful Lies

Deluxe Edition

15. Beating Heart

16. Winter

17. Give Up

18. Start Again

A cantora revelou em suas redes sociais que este será seu álbum mais maduro. “Este é o disco que pude criar com mais confiança e orgulho, desde o processo de composição até a produção e a arte”, disse.

Confira o post oficial no Twitter que a cantora fez na época:

Birdy comentou sobre a faixa dizendo: “Espero que a música seja inspiradora, ela deve ser poderosa e edificante. Trata-se de encontrar uma luz na escuridão, ter força para segurá-la e superar os momentos em que nos sentimos completamente perdidos.”

Videoclipe

Um videoclipe foi lançado pela primeira vez no Facebook em 28 de janeiro de 2016 e um dia depois no YouTube, com uma duração total de três minutos. O vídeo começa com Birdy deitada com a cabeça em um grande travesseiro, olhando atentamente para a câmera.

O equipamento gradualmente se aproxima de seu olho, então essa cena dá lugar a várias cenas de Birdy e outras pessoas. Demônios e anjos aparecem em seu caminho ao longo do vídeo. No final, Birdy é novamente mostrada deitada com a cabeça no travesseiro. O vídeo foi dirigido por Chris Turner.

Letra e Tradução

Times that I've seen you lose your way

You're not in control and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Til you can breathe on your own

Til you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Nas horas que te vi perder seu caminho

Que você não está no controle e ninguém vai mandar em você

Tudo o que posso fazer para te manter seguro é te segurar perto de mim

Te segurar bem perto até que você consiga respirar por conta própria

Até que você consiga respirar por conta própria

Segure firme, você está voltando à vida aos poucos

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Abandone todos os seus pesadelos esta noite

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Segure firme, você está voltando à vida aos poucos

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Abandone todos os seus pesadelos esta noite

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

E eu não vou te decepcionar

Todo mundo tem um lugar sombrio

Para perder o controle, você não é o único

E quando você vem procurar por conforto

Eu conheço a sua alma, eu serei o seu lar

Até que você consiga respirar por conta própria

Até que você consiga respirar por conta própria

Segure firme, você está voltando à vida aos poucos

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Abandone todos os seus pesadelos esta noite

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Segure firme, você está voltando à vida aos poucos

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Abandone todos os seus pesadelos esta noite

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

E eu não vou te decepcionar

Você nunca acredita que pode voar

Você sempre nada contra a corrente

Você não sabe que a sua dor também é minha?

E eu morreria mil vezes para acalmar seus pensamentos

Para acalmar seus pensamentos

Segure firme, você está voltando à vida aos poucos

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Abandone todos os seus pesadelos esta noite

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Segure firme, você está voltando à vida aos poucos

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

Abandone todos os seus pesadelos esta noite

Vou manter sua cabeça erguida

Vou manter sua cabeça erguida, querido

E eu não vou te decepcionar

Veja também: ‘AS IF NOTHING HAPPENED’: PROJETO INOVADOR MOSTRA COMO SERIAM ROSTOS DE CELEBRIDADES HOJE EM DIA

ARCTIC MONKEYS ESTREIA NOVA FASE EM SHOW NO BROOKLYN