LETRA E TRADUÇÃO: Griff – Black Hole

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é "Black Hole", da cantora?Griff.?

Com 18, em 2019, anos Griff estreou no mundo da música. Seu contrato com a Warner Records havia sido assinado no ano anterior, mas a cantora manteve segredo de seus amigos sobre sua nova conquista. “Parecia muito prematuro falar sobre qualquer coisa, sabe? Eu nunca quis ser aquela garota que está na escola “‘oh claro que ela canta, ela tem um canal no YouTube. Fofo.’ Eu queria que as pessoas realmente soubessem que eu estava falando sério sobre isso. Achei que era apenas mais legal deixar as pessoas descobrirem, então eu apenas mantive tudo muito bem quieto”, disse a Griff.

Sarah Faith Griffiths, o nome de batismo de Griff, nasceu em 2001 na Inglaterra e foi em sua terra natal que seu mais sucesso, “Black Hole” teve mais êxito. Atingindo a 18ª posição, a faixa vendeu mais de 200 mil unidades no Reino Unido.

“Black Hole” abre a mixtape “One Foot in Front of the Other”, que conta com 7 músicas autorais. A canção conta com nomes, como Peter Rycroft, Frederik Eichen e a própria Griff em sua composição.

Confira a letra traduzida:

Now and then

Your name comes up in conversation with my friends

I hate how much I feel it right there in my chest

I hate how much I feel it, yeah

Like, how are you?

It seems like things are going really well for you

I wish that I could say the same about me too

I wish that I could say the same

Aqui e ali

Seu nome surge em uma conversa com meus amigos

Eu odeio quanto eu sinto aqui no meu peito

Eu odeio o quanto eu sinto, yeah

Tipo, como você está?

Parece que as coisas estão indo muito bem para você

Eu gostaria de também poder dizer o mesmo sobre mim

Eu gostaria de poder dizer o mesmo

And boy, you know I've tried to pray

I've bruised my knees

I've tried to bring you back to me

I've tried my best to find some kind of peace

Don't you see?

E rapaz, você sabe que eu tentei orar

Eu machuquei meus joelhos

Eu tentei trazer você de volta para mim

Eu tentei o meu melhor para encontrar algum tipo de paz

Você não enxerga?

There's a big black hole where my heart used to be

And I tried my best to fill it up with things I don't need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me

There's a big black hole where my heart used to be

And I wish that you would realise I'm all that you need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me

Há um grande buraco negro onde meu coração costumava estar

E eu tentei o meu melhor para preencher com coisas que não preciso

Não funciona assim não, não, não é fácil

Preencher essa lacuna que você deixou em mim

Há um grande buraco negro onde meu coração costumava estar

E eu gostaria que você percebesse que sou tudo de que você precisa

Não funciona assim não, não, não é fácil

Preencher essa lacuna que você deixou em mim

Without a trace

You disappeared and took some of me with you, babe

Like the way I used to laugh until my belly ache

Well, that's all gone away now, yeah

Sem deixar vestígios

Você desapareceu e levou um pouco de mim com você, amor

Eu costumava rir até minha barriga doer

Bem, isso tudo acabou agora, yeah

And boy, you know I've tried to pray

I've bruised my knees

I've tried to bring you back to me

I've tried my best to find some kind of peace

Don't you see?

E rapaz, você sabe que eu tentei orar

Eu machuquei meus joelhos

Eu tentei trazer você de volta para mim

Eu tentei o meu melhor para encontrar algum tipo de paz

Você não enxerga?

There's a big black hole where my heart used to be

And I tried my best to fill it up with things I don't need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me

There's a big black hole where my heart used to be

And I wish that you would realise I'm all that you need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me (that you left in me)

Há um grande buraco negro onde meu coração costumava estar

E eu tentei o meu melhor para preencher com coisas que não preciso

Não funciona assim não, não, não é fácil

Preencher essa lacuna que você deixou em mim

Há um grande buraco negro onde meu coração costumava estar

E eu gostaria que você percebesse que sou tudo de que você precisa

Não funciona assim não, não, não é fácil

Preencher essa lacuna que você deixou em mim (que você deixou em mim)

Oh, oh, oh, oh (there's such a big black hole)

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh (that you left in me)

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh (há um buraco negro tão grande)

Oh oh oh oh

Oh, oh, oh, oh (que você deixou em mim)

Oh oh oh oh

There's a big black hole where my heart used to be

And I tried my best to fill it up with things I don't need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me (oh, that you left in me)

There's a big black hole where my heart used to be (oh, yeah, you left in me)

And I wish that you would realise I'm all that you need (no)

It don't work like that, no, it's not easy (oh no, it's not easy)

To fill this gap that you left in me (that you left in me)

Há um grande buraco negro onde meu coração costumava estar

E eu tentei o meu melhor para preencher com coisas que não preciso

Não funciona assim não, não, não é fácil

Preencher essa lacuna que você deixou em mim (oh, que você deixou em mim)

Há um grande buraco negro onde meu coração costumava estar (oh, sim, você deixou em mim)

E eu gostaria que você percebesse que eu sou tudo que você precisa (não)

Não funciona assim, não, não é fácil (oh não, não é fácil)

Preencher essa lacuna que você deixou em mim (que você deixou em mim)

Análise Antena 1

Griff entrega mais de sua voz que impressiona pelo domínio das notas agudas. A batida eletrônica em sintonia com a linha de baixo traz um swing que se diferencia dentro pop eletrônico contemporâneo.

O hit é multifacetado, com uma entrada que promete uma animação. O crescimento entrega o prometido no refrão dançante, não sem antes ser interrompido por um período de calmaria contrastante que cresce a ansiedade e aumenta a expectativa que é bem cumprida.

Confira o Letra e Tradução exclusivo da antena 1:

---

---

Veja também:

Artista da Semana: Tony Bennett é destaque da programação

Playlist Antena 1: as 10 melhores músicas do The Weeknd