Letra e Tradução: Iris – Colbie Callat

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Iris”, da cantora norte-americana Colbie Callat.

A compositora lançou a faixa em novembro de 2022, mas a canção original é um pouco mais antiga. ‘Iris’ foi escrita pela banda americana de rock The Goo Goo Doll para o filme Cidade dos Anjos (1988), e faz parte do álbum ‘Dizzy Up the Girl’.

Dirigido por Brad Siberling, o longa-metragem conta a história de um anjo que, enquanto cumpria sua função de proteger seres humanos, se apaixona por uma cirurgiã. Os personagens principais são interpretados por Nicolas Cage e Meg Ryan.

Significado

John Rzeznik, líder da banda The Goo Goo Doll, compôs a música a partir da perspectiva de Seth, o ser celestial apaixonado. Em uma entrevista realizada em 2013 ao portal Songfacts, o vocalista compartilhou um pouco do seu processo criativo: “Esse personagem está disposto a abrir mão da sua imortalidade só para sentir algo que é muito humano. E eu penso, ‘Uau! Que coisa maravilhosa deve ser amar alguém ao ponto de abrir mão de tudo para estar com essa pessoa’. É um pensamento pesado.”

A canção, consequentemente, explora as impossibilidades e as contradições que acompanham uma relação fundamentalmente inalcançável. Vale a pena abrir mão da imortalidade e das condições de existência com as quais está acostumado em troca do amor? Essa é a pergunta que o filme se propõe a responder.

Letra:

Iris

And I'd give up forever to touch you

'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be

And I don't wanna go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah, you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

Tradução:

Íris

E eu desistiria da eternidade para te tocar

Porque eu sei que você me sente de alguma forma

Você é o mais próximo que estarei do paraíso

E eu não quero ir para casa agora

E tudo que posso sentir é este momento

E tudo que posso respirar é a sua vida

E cedo ou tarde isso acabará

Eu só não quero sentir sua falta esta noite

E eu não quero que o mundo me veja

Porque eu não acho que eles entenderiam

Quando tudo é feito para ser quebrado

Eu só quero que você saiba quem sou

E você não pode lutar contra as lágrimas que não virão

Ou o momento de verdade em suas mentiras

Quando tudo se parece como nos filmes

É, você sangra apenas para saber que está viva

E eu não quero que o mundo me veja

Porque eu não acho que eles entenderiam

Quando tudo é feito para ser quebrado

Eu só quero que você saiba quem sou

E eu não quero que o mundo me veja

Porque eu não acho que eles entenderiam

Quando tudo é feito para ser quebrado

Eu só quero que você saiba quem sou

Eu só quero que você saiba quem sou

Eu só quero que você saiba quem sou

Veja também:

SHANIA TWAIN RECEBERÁ PRÊMIO MUSIC ICON AWARD 2022

LETRA E TRADUÇÃO: NOTHING’S GONNA STOP US NOW - STARSHIP

Descontos especiais para distribuidores