Letra e Tradução: Nothing’s Gonna Stop Us Now - Starship

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Nothing 's Gonna Stop Us Now” da banda de rock americana, Starship.

A canção foi originalmente co-escrita pela compositora norte-americana Diane Eve Warren e pelo artista britânico Albert Louis Hammond, sendo posteriormente gravada pela banda Starship em setembro de 1986. Dessa maneira, ela foi lançada em janeiro de 1987 pela gravadora RCA Records para compor o segundo álbum de estúdio do grupo, intitulado “No Protection” (1987).

A obra conta com o dueto de power ballad dos vocalistas da Starship, Grace Slick e Mickey Thomas. Vale destacar que ela foi tema do filme de comédia romântica “Manequim” (1987).

Para promover ainda mais o single, foi produzido um videoclipe lançado naquele mesmo ano, que conta com os personagens principais, Kim Cattrall e Mickey Thomas, perseguindo um manequim que ganha vida (interpretado por Grace Slick) além de intercalar cenas do filme Manequim.

Meshach Taylor, um dos atores principais do filme como vitrinista Hollywood Montrose, também fez uma participação especial, assim como Narada Michael Walden, o produtor da canção, que aparece com a banda.

Relembre:

Em uma entrevista concedida a uma rádio norte-americana, um dos compositores da música, Hammond contou que a ideia veio de seu casamento repentino com sua namorada de sete anos, após o divórcio de sua esposa anterior ter sido finalizado.

Ele disse a outra compositora,Warren: "É quase como se eles tivessem me impedido de me casar com essa mulher por sete anos, e eles não conseguiram. Eles não vão me impedir de fazer isso."

“Nothing 's Gonna Stop Us Now” chegou a alcançar o topo da Billboard Hot 100, poucos meses após seu lançamento, se tornando o primeiro sucesso de Warren nas paradas. A música também liderou as paradas de países como Canadá e Irlanda, além de fazer parte do Top 10 de mais seis países europeus. Claro que não foi diferente no Reino Unido, onde ficou no topo do UK Singles Chart por quatro semanas, se tornando a segunda canção mais vendida de 1987, ficando apenas atrás de “Never Gonna Give You Up” de Rick Astley.

Outra conquista foi da vocalista Grace Slick que com o feito se tornou, aos 47 anos de idade, a artista feminina mais velha a liderar uma parada nos Estados Unidos, sendo superada apenas por Cher, que tinha 52 anos quando “Believe” alcançou o 1º lugar em 1999.

"Nothing 's Gonna Stop Us Now" recebeu uma indicação na 60ª cerimônia do Oscar (1988) na categoria de Melhor Canção Original.

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Nothing’s Gonna Stop Us Now”:

link

Veja a tradução e a lyric na íntegra:

Letra:

Lookin' in your eyes

I see a paradise

This world that I found

Is too good to be true

Standin' here beside you

Want so much to give you

This love in my heart

That I'm feelin' for you

Let 'em say we're crazy

I don't care 'bout that

Put your hand in my hand

Baby, don't ever look back

Let the world around us

Just fall apart

Baby, we can make it

If we're heart to heart

And we can build this dream together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us now

Oh, whoa

I'm so glad I found you

I'm not gonna lose you

Whatever it takes

I will stay here with you

Take it to the good times

See it through the bad times

Whatever it takes

Is what I'm gonna do

Let 'em say we're crazy

What do they know

Put your arms around me

Baby, don't ever let go

Let the world around us

Just fall apart

Baby, we can make it

If we're heart to heart

And we can build this dream together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us

Ooh, all that I need is you

All that I ever need

And all that I want to do

Is hold you forever and ever and ever, hey

And we can build this dream together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us

Build this dream together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now (nothing's gonna stop us now)

This world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us (oh, no)

And we can build this dream together (hey baby)

Standing strong forever (I know)

Nothing's gonna stop us now (nothing's gonna stop us)

This world runs out of lovers (hey baby)

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us (nothing's gonna stop us now)

And we can build this dream together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

Tradução:

Olhando em seus olhos

Eu vejo o paraíso

Este mundo que descobri

É muito bom demais pra ser verdade

Aqui do seu ladinho

Quero tanto lhe entregar

Este amor em meu coração

Que estou sentindo por você

Deixe dizerem que estamos loucos

Não me importo com isso

Coloque sua mão na minha na minha mão

Meu bem, não olhe mais para trás

Deixe o mundo ao nosso redor

Apenas desmoronar

Meu bem, nós podemos fazer isso

Se somos de coração para coração

E então poderemos construir este sonho juntos

Permanecendo forte para sempre

Nada vai nos parar agora

E se este mundo for perdendo seus amados

Ainda teremos um ao outro

Nada vai nos parar

Nada vai nos parar agora

Oh, whoa

Estou tão feliz por ter te encontrado

Não vou mais te perder

Seja lá o que for preciso

Vou ficar aqui com você

Leve isso para os bons tempos

Veja através dos tempos ruins

O que for preciso

É o que eu vou fazer

Deixe dizerem que estamos loucos

O que eles sabem

Coloque seus braços sobre mim

Meu bem, não me deixe mais ir

Deixe o mundo ao nosso redor

Apenas desmoronar

Meu bem, nós podemos fazer isso

Se somos de coração para coração

E podemos construir esse sonho juntos

Permanecendo forte para sempre

Nada irá nos parar agora

E se este mundo ficar sem amantes

Nós ainda vamos ter um ao outro

Nada vai nos parar

Nada vai nos parar

Ooh, tudo que eu preciso é de você

Tudo que eu sempre preciso

E tudo o que eu quero fazer

É ficar abraçado para sempre, sempre e sempre, hey

E podemos construir esse sonho juntos

Permanecendo forte para sempre

Nada irá nos parar agora

E se este mundo ficar sem amantes

Nós ainda vamos ter um ao outro

Nada vai nos parar

Nada vai nos parar

Construa este sonho juntos

Permanecendo forte para sempre

Nada vai nos parar agora (nada vai nos parar agora)

Este mundo fica sem amantes

Nós ainda vamos ter um ao outro

Nada vai nos parar (oh, não)

E podemos construir esse sonho juntos (hey baby)

Permanecendo forte para sempre (eu sei)

Nada vai nos parar agora (nada vai nos parar)

Este mundo fica sem amantes (hey baby)

Nós ainda vamos ter um ao outro

Nada vai nos parar (nada vai nos parar agora)

E podemos construir esse sonho juntos

Permanecendo forte para sempre

Nada irá nos parar agora

Veja também:

PLAYLIST ANTENA 1: ESPECIAL DE NATAL

LETRA E TRADUÇÃO: SASHA – LET ME BE THE ONE

Descontos especiais para distribuidores