Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Kim Carnes – Bette Davis Eyes
Os olhos marcantes que se transformaram em música
Publicada em
Aprenda a cantar nesse quadro exclusivo e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1. De uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Bette Davis Eyes”. Confira:
A canção foi escrita em 1974 por Donna Weiss e Jackie DeShannon. Mas, só em 1981 que a canção se tornou popular, por conta da versão feita pela cantora Kim Carnes. Após seu lançamento, a faixa passou move semanas consecutivas no primeiro lugar do Billboard Hot 100, foram vendidas oito milhões de cópias do álbum “Mistaken Identity”, no qual se incluía a canção.
LEIA MAIS: Letra e tradução: Genesis - Follow You Follow Me
A mulher retratada na música, Bette Davis, foi uma atriz famosa conhecida pelas suas interpretações impecáveis, colocada como uma das atrizes mais importantes do cinema.
Seus olhos sempre chamaram atenção por serem enormes e muito expressivos, considerado um mito, era possível saber exatamente a emoção que Davis queria transmitir, uma vez que seus olhos já “falavam” tudo.
A música trata sobre uma bela mulher sedutora que tinha os olhos de Bette Davis, o cabelo dourado de Jean Harlow e os suspiros indiferentes de Greta Garbo. A canção transmite uma ideia de não poder confiar na personagem, nem se sua beleza for exuberante.
LEIA MAIS: Letra e tradução: Toploader - Dancing in the moonlight
Se você se pergunta como a atriz se sentiu sobre a música, ela adorou! Inclusive, Davis escreveu uma carta para Kim Carnes e também para os compositores da música – Donna Weiss e Jackie Shannon – agradecendo a menção dela na música.
A música, na versão de Kim Carnes, ganhou o Grammy de “Canção do Ano” e o de “Gravação do Ano” no ano de 1981.
Confira a letra na íntegra:
Her hair is Harlow gold
Her lips, sweet surprise
Her hands are never cold
She's got Bette Davis eyes
She'll turn her music on you
You won't have to think twice
She's pure as New York snow
She's got Bette Davis eyes
Seu cabelo é dourado como Harlow
Seus lábios, doce surpresa
Suas mãos nunca são frias
Ela tem os olhos de Bette Davis
Ela vai ligar sua música em você
Você não terá que pensar duas vezes
Ela é pura como a neve de Nova York
Ela tem os olhos de Bette Davis
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
She got Greta Garbo standoff sighs
She's got Bette Davis eyes
E ela vai provocar você
Ela vai inquietar você
Tudo de melhor, apenas para te agradar
Ela é precoce e sabe exatamente
O que é preciso para fazer corar um profissional
Ela tem os suspiros indiferentes de Greta Garbo
Ela tem os olhos de Bette Davis
She'll let you take her home
It whets her appetite
She'll lay you on her throne
She's got Bette Davis eyes
She'll take a tumble on you
Roll you like you were dice
Until you come out blue
She's got Bette Davis eyes
Ela vai deixar você levá-la para casa
Isto abre seu apetite
Ela vai colocar você em seu trono
Ela tem os olhos de Bette Davis
Ela vai lhe dar um tombo
Te rolar como um dado
Até não ter mais nada a oferecer
Ela tem os olhos de Bette Davis
She'll expose you
When she snows you
Off your feet with the crumbs she throws you
She's ferocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
Ela vai te expor
Quando ela te enganar
No chão com as migalhas que ela joga
Ela é feroz e sabe exatamente
O que é preciso para fazer um profissional corar
Todos os rapazes acham que ela é uma espiã
Ela tem olhos Bette Davis
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
E ela vai provocar você
Ela vai inquietar você
Tudo de melhor, apenas para te agradar
Ela é precoce e sabe exatamente
O que é preciso para fazer corar um profissional
Todos os rapazes acham que ela é uma espiã
Ela tem os olhos de Bette Davis
And she'll tease you
She'll unease you
Just to please you
She's got Bette Davis eyes
She'll expose you
When she snows you
She knows you
She's got Bette Davis eyes
E ela vai provocar você
Ela vai inquietar você
Só para te agradar
Ela tem os olhos de Bette Davis
Ela vai te expor
Quando ela te enganar
Ela te conhece
Ela tem olhos Bette Davis
Veja também: Playlist Antena 1: As 10 melhores músicas da Laura Pausini
SALA DE BATE PAPO