Letra e Tradução: Manic Monday – The Bangles

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Manic Monday”, da banda norte-americana The Bangles.

O grupo formado só por mulheres incorpora as principais características dos anos 80. Por isso, ao conquistar a fama, marcou a adolescência e infância de muitos.

É o caso da faixa ‘Manic Monday’, primeira música do álbum ‘Different Light’, de 1986. Assim como o disco, a canção foi bem recebida pelo público: alcançou o segundo lugar nas paradas dos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Irlanda, Alemanha e Áustria.

A obra havia sido originalmente escrita pelo ícone do Pop Prince, que se tornou fã do conjunto depois de escutar ‘Hero Takes A Fall’. Em uma entrevista de 2012, a vocalista e guitarrista Susana Hoffs compartilhou um pouco dos bastidores do processo de troca: “[Era] uma fita cassete. A demo tinha só uma garota cantando. Acho que ele estava nos oferecendo a faixa para cantarmos do mesmo jeito, mas quisemos remontar tudo a partir do zero.”

E fizeram exatamente isso. Com a ajuda do produtor David Kahne, incorporaram a guitarra elétrica e as harmonias vocais à composição. “Eu sabia que era uma música do Prince, então queria dar meu melhor”, revelou Hoffs. “Ele veio ao nosso ensaio depois que a gravação estava pronta, e ele ficou muito empolgado com o resultado final. Acho que ele falou algo tipo ‘Estou surpreso que vocês não usaram minha faixa’, mas ele estava bem contente.”

Algumas décadas depois, o músico chegou a lançar a sua própria amostra do arranjo. A versão faz parte de uma coleção de demos chamada ‘Originals’, difundida em junho de 2019. Confira:

Letra:

Manic Monday

Six o' clock already

I was just in the middle of a dream

I was kissin' Valentino

By a crystal blue Italian stream

But I can't be late

Cause then I guess I just won't get paid

These are the days

When you wish your bed was already made

It's just another manic Monday

I wish it was Sunday

Cause that's my fun day

I don't have to run day

It's just another manic Monday

Have to catch an early train

Got to be to work by nine

And if I had an aeroplane

I still couldn't make it on time

Cause it takes me so long just to figure out what I'm gonnawear

Blame it on the train

But the boss is already there

It's just another manic Monday

I wish it was Sunday

Cause that's my fun day

I don't have to run day

It's just another manic Monday

All of the nights

Why did my lover have to pick last night

To get down

Doesn't it really matter

That I have to feed the both of us

Employment's down

He tells me in his bedroom voice

C'mon honey, let's go make some noise

Time it goes so fast

When you're having fun

It's just another manic Monday

I wish it was Sunday

Cause that's my fun day

I don't have to run day

It's just another manic Monday

I wish it was Sunday

Cause that's my fun day

It's just another manic Monday

Tradução:

Segunda-feira maníaca

Já são seis da manhã

Eu estava bem no meio de um sonho

Eu estava beijando o valentino

Em um riacho azul cristalino italiano

Mas eu não posso me atrasar

Porque eu acho que não receberei meu salário

Esse é um desses dias

Quando você gostaria que sua cama já estivesse feita

É só mais uma maníaca segunda-feira

Eu gostaria que fosse domingo

Porque é meu dia divertido

Meu dia sem correria

É só mais uma segunda-feira maníaca

Tenho que pegar o trem cedo

Tenho que trabalhar às nove

E se eu tivesse um avião

Ainda não conseguiria chegar na hora

Porque me toma muito tempo só descobrir o que eu vou vestir

Coloque a culpa no trem

Mas o chefe já está lá

É só mais uma segunda-feira maníaca

Eu gostaria que fosse domingo

Porque é meu dia divertido

Meu dia sem correria

É só mais uma segunda-feira maníaca

Todas as noites

Por que meu amor teve que escolher a noite passada

Para ir embora?

Realmente, não importa

Que eu tenha que alimentar a nós dois

O emprego está em baixa

Ele me diz em sua voz de quarto

Vamos querida, vamos fazer muito barulho

O tempo passa rápido

Quando você está se divertindo

É só mais uma segunda-feira maníaca

Eu gostaria que fosse domingo

Porque é meu dia divertido

Meu dia sem correria

É só mais uma segunda-feira maníaca

Eu gostaria que fosse domingo

Porque é meu dia divertido

É só mais uma segunda-feira maníaca

Veja também:

PLAYLIST ANTENA 1: ESPECIAL DE NATAL

LETRA E TRADUÇÃO: SONO COME TU MI VUOI – IRENE GRANDI

Descontos especiais para distribuidores