Letra e Tradução: Vaults - One Last Night

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “One Last Night”, do trio britânico Vaults.

“One Last Night” é a quarta faixa do álbum de estreia do Vaults, “Caught In Still Life”, lançado em dezembro de 2016. Contudo, foi no ano anterior que a canção do trio de eletrônico introspectivo ganhou destaque.

O filme “50 Tons de Cinza”, que chegou aos cinemas em fevereiro de 2015, incluiu “One Last Night” em sua trilha sonora. Para apresentar a trama, a adaptação do romance erótico da autora E.L. James também trouxe sucessos como “Earned It”, do The Weeknd, e "Love Me Like You Do", da Ellie Goulding.

Rapidamente, “One Last Night” conquistou reconhecimento mundial e a crítica especializada e entrou para o Top 20 das paradas musicais dos Estados Unidos.

Os vocais suaves e poderosos de Blythe Pepino crescem em conjunto dos sentimentos aflitivos apresentados pela letra. Apoiada na música eletrônica, a canção ainda se torna singular pela presença de teclados, linha de baixo, discreta bateria e violoncelo.

O clipe de “One Last Night”

Acumulando quase 50 milhões de visualizações, o videoclipe de “One Last Night” foi disponibilizado na mesma época do lançamento de “50 Tons de Cinza”.

A câmera posicionada acima de Blythe registra a expressividade da cantora, que mantém o olhar cabisbaixo enquanto declama a letra. Com os ombros nus, a vocalista parece presa e vulnerável ao momento que retrata: a última noite antes da morte.

Assista ao clipe de “One Last Night”:

Explorando o álbum “Caught In Still Life”

A introspecção do Vaults caminha pelas 13 faixas de “Caught In Still Life”, incluindo “One Last Night”. A característica ainda está presente na identidade visual do disco, que carrega clipes em tons neutros e monocromáticos. Já a capa traz Blythe Pepino imóvel a uma espécie de casulo.

Outras canções que se destacam em “Caught In Still Life” são “Premonitions” e “Lifespan”, disponibilizadas como singles em 2014. “Cry No More”, que abre o trabalho, registrou cem mil plays em apenas uma semana de lançamento, em 2013.

Letra e Tradução de “One Last Night”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “One Last Night”:

Letra

One Last Night

Tied to a sallow heart

Why does he want to bring me where he goes?

Oh, and to find out the reasons why

It's enough to make you wanna try

For one last night

Ghosts and silhouettes

They take a piece of me they want it all

Oh, but to wait in an empty room

With the feeling that is closing in

I had a dream I was dying

But I found nobody there

And if one last night is all that we've been given

Lets live it like we care

For one last night

For one last night

Broken upon the rocks

Let the beating waves

Come drag me down

Oh, but to find out the reasons why

It's enough to make you wanna try

For one last night

I had a dream I was dying

But I found nobody there

And if one last night is all that we've been given

Lets live it like we care

For one last night

For one last night

For one last night

Tradução:

Uma Única Noite

Amarrada a um coração pálido

Por que ele quer me trazer para onde ele vai?

Ah, e para descobrir as razões do porquê

É o suficiente para fazer você querer tentar

Por uma última noite

Fantasmas e silhuetas

Eles pegam um pedaço de mim, eles querem tudo

Oh, mas esperar em uma sala vazia

Com a sensação de que está se aproximando

Eu tive um sonho que eu estava morrendo

Mas eu não encontrei ninguém lá

E se uma última noite é tudo o que nos foi dado

Vamos vivê-la como se nos importássemos

Por uma última noite

Por uma última noite

Quebrado, em cima das rochas

Deixe as ondas batendo

Venha me derrubar

Oh, mas para descobrir as razões do porquê

É o suficiente para fazer você querer tentar

Por uma última noite

Eu tive um sonho que eu estava morrendo

Mas eu não encontrei ninguém lá

E se uma última noite é tudo o que nos foi dado

Vamos vivê-la como se nos importássemos

Por uma última noite

Por uma última noite

Por uma última noite

Veja também:

LETRA E TRADUÇÃO: MATT WERTZ - 5:19

LETRA E TRADUÇÃO: BRYAN FERRY - DON’T STOP THE DANCE