Veja todas as Notícias.‘Like a Rolling Stone’: Bob Dylan lançava o single há 56 anos
A canção de sucesso com 6 minutos cativou milhares de pessoas
Publicada em
Bob Dylan é considerado um dos nomes mais importantes do mundo da arte, servindo de grande influência para outros artistas. Ícone de grandes hits, poeta, trovador e dono de muitas outras facetas. Um dos maiores marcos de sua carreira foi a música “Like a Rolling Stone”.
Lançada em 1965, há exatos 56 anos, a canção de 6 minutos cativou milhares de pessoas e foi chamada de a melhor música de todos os tempos pela revista Rolling Stone, sendo considerada também uma das favoritas de Bob Dylan.
História da composição do hit
No inicio de sua carreira, o cantor compunha suas próprias canções, em um estilo mais folk e repleto de protestos. No meio de uma turnê histórica, ele teve muitas ideias e começou anotá-las em um p://wapel, que acabou se tornando um texto longo e honesto.
Quando dizemos longo, não é à toa. Segundo o artista, foram dez páginas de versos sem nome ou ordem para se tornarem uma música. Mas as palavras “How Does It Feel” brilhavam seus olhos, especialmente acompanhadas do piano.
Dylan nem imaginava que esse estilo de música serviria como modelo para várias de suas canções, os versos eram repletos de palavras e cantados rapidamente, como um poema sobre uma base instrumental.
Significado da letra de Bob Dylan
A letra se baseia na história da Miss Lonely, uma jovem muito solitária. Ao decorrer da narrativa, descobrimos que ela é uma mulher que se dava bem na vida, mas fazia coisas perigosas. Ela sabia de todos os riscos, mas mesmo assim preferia não dar bola.
Porém, chega um determinado momento que a jovem se encontra numa situação precária, lutando pela próxima refeição, sem lar e ninguém querido ao seu lado. Após ter perdido tudo, ela acaba se arrependendo por ter agido de forma equivocada, e tenta negociar com um Mystery Tramp, que muitas pessoas entenderam como o Diabo.
É nesse ponto que Dylan pergunta:
How does it feel (Qual é a sensação?)
To be on your own (De estar por conta própria?)
With no direction home (Sem um rumo para casa?)
A complete unknown (Uma total desconhecida?)
Like a rolling stone (Como uma pedra rolando?)
Uma curiosidade é que a expressão rollin’ stone (pedra rolante/rolando) vem do ditado a rolling stone gathers no moss, ou seja, uma pedra rolante não acumula musgo.
O termo é usado para caracterizar pessoas que não param em um lugar só e se tornou um símbolo da contracultura hippie: afinal, uma pedra rolante é livre, nômade e aventureira.
Entretanto, na canção de Dylan, o termo rolling stone não é usado com uma conotação positiva. Para o enredo dramático da Miss Lonely, ser uma pedra rolante significa não ter rumo e estar desamparada.
E não acaba por aí, a narrativa ainda mostra muitas metáforas e comparações para contar a vida da jovem perdida, deslumbrada pelo luxo e negligente com quem realmente vivia dificuldades.
Como podemos ver, trata-se de uma canção com um contexto muito triste. Dylan reforça toda essa situação como um forte sermão para ela, questionando como pode ser tão superficial mesmo estando no ‘fundo do poço’.
A gravação de Rolling Stone
A faixa foi ganhando vida no estúdio da Columbia Records, localizado em Nova York. Com os marcantes vocais de Dylan, na gaita e no violão, acompanhado também por baixo, guitarra, piano, órgão e tamborim.
Com uma extensa história, a faixa resultou em 6 minutos. Esse fato por si só já é um grande marco para a carreira do artista, pois não era comum ignorar as obrigações comerciais e fazer uma música tão grande.
Confira o videoclipe oficial que possui mais de 36 milhões de visualizações:
Letra e tradução
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say
"Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were just all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't walk so proud
Now you don't talk so loud
About having to be scrounging for your next meal
How does it feel
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Just Like a rolling stone?
You've gone to the finest school
all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you
how to live on the street
And now you find out
you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Just Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns
on the jugglers and the cowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people
get yourkicks for you
You used to ride on chrome horse
with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Just Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring,
you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Houve um tempo em que você se vestia tão bem
Jogava esmola aos mendigos em seu auge. Não foi?
As pessoas chamavam, dizendo
"Cuidado boneca você está pedindo pra cair?
Você achou que todos eles estavam brincando com você
Você costumava rir de
Todo mundo que ficava vadiando ao redor
Agora você não fala tão alto
Agora você não parece tão orgulhosa
De estar tendo que vasculhar pela sua próxima refeição
Como se sente?
Como se sente?
Por estar sem um lar?
Sem uma direção
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?
Você freqüentou a melhor escola
Muito bem, Senhorita Solitária
Mas você sabe que você apenas ficava enchendo a cara lá
E ninguém jamais lhe ensinou
Como viver nas ruas
E agora você descobre (que)
Você vai ter que se acostumar com isso
Você dizia que jamais condescenderia
Com o vagabundo misterioso, mas agora você percebe
Que ele não está vendendo álibis
Enquanto você olha fixamente para o vácuo de seus olhos
E o pergunta, você quer fazer um trato?
Como se sente?
Como se sente?
Por estar por sua conta?
Sem nenhuma direção para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?
Você nunca se virou para ver as carrancas
Dos equilibristas e dos palhaços
Enquanto todos eles chegavam E faziam truques para você
Você jamais entendeu que isso não é bom
Você não deveria deixar as outras pessoas
Se divertir no seu lugar
Você antigamente cavalgava o cavalo cromado
Com seu diplomata
Que carregava em seu ombro um gato siamês
Não é difícil quando você descobre que
Ele realmente não era tudo que aparentava ser
Depois que ele levou de você tudo que podia roubar?
Como se sente?
Como se sente?
Por estar por sua conta?
Sem nenhuma direção para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?
Princesa no campanário e todas as pessoas bonitas
Estão todas bebendo e pensando que estão por cima
Trocando presentes caros e coisas
Mas é melhor você surrupiar o seu anel de brilhante
É melhor você penhorá-lo, gata
Você antigamente era tão entretida
Com o Napoleão de trapos e a linguagem que ele usava
Vá para ele agora, ele te chama, você não pode recusar
Quando você não tem nada, você não tem nada a perder
Você está invisível agora, não tem mais segredos a ocultar
Como se sente?
Como se sente?
Por estar por sua conta
Sem nenhuma direção para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?
Veja também: EXCLUSIVO: ANTENA 1 NO SHOW DO A-HA
SALA DE BATE PAPO