Letra e Tradução: Diana Ross - Goin’ Back

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Goin’ Back”, da cantora estadunidense Diana Ross.

No episódio de número 30 do Arquivo Musical, disponibilizado no YouTube da Antena 1 em outubro, o apresentador Diego Franchi relembrou grandes hits da carreira de Diana Ross. Dona de um repertório impecável, hoje, o Letra e Tradução destaca a música “Goin’ Back”.

Assista ao Arquivo Musical sobre a Diana Ross:

“Goin’ Back” é um cover do Goldie & the Gingerbreads, grupo norte-americano de rock formado apenas por mulheres dos anos 1960. Escrita pelo casal de músicos e compositores Gerry Goffin e Carole King, a canção foi lançada em 1966 e, desde então, recebeu diversas regravações.

Confira a versão original de “Goin’ Back”:

A versão de Diana Ross para “Goin’ Back” é uma delas. Diferentemente da canção original, que recebe toques da música country, o cover da prestigiada cantora enfatizou a base de piano, as influências do soul e do R&B e uma virada crescente em meio à melodia lenta.

Ouça “Goin’ Back” na voz de Diana Ross:

A canção não ficou famosa apenas na voz de Diana Ross. O cover da cantora britânica Dusty Springfield, por exemplo, é a versão de maior sucesso. Já Phil Collins apresentou a música em seu álbum de mesmo nome, “Going Back”, de 2010.

Ouça “Goin’ Back” na voz de Dusty Springfield:

Ouça “Goin’ Back” na voz de Phil Collins:

Em novembro de 2001, Diana incluiu “Goin’ Back” no compilado “Love & Life: The Very Best of Diana Ross”. Com 41 faixas, o disco duplo reúne canções de sua trajetória solo e como vocalista do The Supremes, grupo mais bem sucedido dos Estados Unidos da década de 1960.

Além da gravação, outros destaques do trabalho são "Ain't no Mountain High Enough", faixa presente no primeiro álbum da cantora que foi indicada ao Grammy Awards de Melhor Performance Vocal Pop Feminino, “Endless Love”, parceria com Lionel Richie, “I’m Coming Out” e “Upside Down”.

Mais do que notas musicais

Um ano após “Love & Life: The Very Best of Diana Ross”, em 2002, o livro “Diana Ross: Going Back” chegou ao público. Editado por Rosanne Shelnutt, que trabalhou ao lado da cantora por 30 anos, o scrapbook apresenta imagens cinematográficas, icônicas e pessoais da carreira da artista.

Sendo uma personalidade reservada, mas exposta aos holofotes, Diana Ross é apresentada no álbum sob as lentes de grandes fotógrafos de moda, como Richard Avedon, Victor Skrebneski e Herb Ritts.

Letra e Tradução de “Goin’ Back”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Goin’ Back”:

Letra

Goin’ Back

I think I'm goin' back

To the things I learned so well in my youth,

I think I'm returning to

The days when I was young enough to know the truth

Now there are no games

To only pass the time

No more coloring books,

No Christmas bells to chime

But thinking young and growing older is no sin

And I can play the game of life to win

I can recall a time,

When I wasn't afraid to reach out to a friend

And now I think I've got

A lot more than a skipping rope to lift

Now there's more to do

Than watch my sailboat glide

Then everyday can be my magic carpet ride

And I can play hide and seek with my fears,

And live my life instead of counting my years

Let everyone debate the true reality,

I'd rather see the world the way it used to be

A little bit of freedom, all we're left

So catch me if you can

I'm goin' back

I can recall,

I can remember

I can recall,

I can remember

I can recall,

I can remember

Tradução

Voltando

Acho que estou voltando

Para as coisas que aprendi tão bem na minha juventude,

acho que estou voltando aos

dias em que eu era jovem o suficiente para saber a verdade

Agora não há jogos

Para apenas passar o tempo

Não há mais livros para colorir,

Não há sinos de Natal para tocar

Mas pensar jovem e envelhecer não é pecado

E eu posso jogar o jogo da vida para ganhar

Eu posso me lembrar de um tempo,

quando eu não tinha medo de alcançar um amigo

e agora eu acho que tenho

muito mais do que pular corda para levantar

Agora há mais a fazer

Do que ver meu veleiro deslizar

Então todo dia pode ser meu passeio de tapete mágico

E eu posso brincar de esconde-esconde com meus medos

E viver minha vida em vez de contar meus anos

Deixe todo mundo debater a verdadeira realidade

Eu prefiro ver o mundo como costumava ser

Um pouco de liberdade, tudo o que nos resta

Então me pegue se puder

Eu vou voltar

Eu posso me lembrar,

eu posso me lembrar

Eu posso me lembrar,

eu posso me lembrar

Eu posso me lembrar,

eu posso me lembrar

Veja também:

BIOGRAFIA DE JIMI HENDRIX É LANÇADA NO BRASIL NESTA QUINTA-FEIRA

LETRA E TRADUÇÃO: ADELE - CHASING PAVEMENTS

Descontos especiais para distribuidores