Letra e Tradução: James Morrison feat. Nelly Furtado - Broken Strings

Aprenda a cantar e confira o significado dos hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é o dueto “Broken Stings”, do cantor James Morrison e da artista Nelly Furtado.

O hit é o segundo single do músico britânico e, coincidentemente, faz parte do seu segundo álbum de estúdio, “Songs For You, Truths For Me”, lançado em dezembro de 2008.

Um dos maiores sucessos do cantor até hoje chegou ao número dois no UK Singles Chart em janeiro de 2009, e também no top dez em muitas outras paradas europeias, enquanto ao mesmo tempo liderava as paradas na Alemanha e na Suíça.

Além de ter estourado nas paradas musicais, o single invadiu as telinhas e fez parte da trilha sonora da série “The Vampire Diaries”, no episódio 16 da segunda temporada do drama adolescente americano.

A música recebeu muitas opiniões positivas dos críticos. De acordo com Michael Menachem, da Billboard:

“Broken Strings oferece duas das performances mais vulneráveis ​​até agora de cada artista, desabafando uma metáfora óbvia para as lutas no final de um relacionamento irreparável. Suas vozes são ricamente expressivas, harmonizando-se em um casamento aural enquanto a balada midtempo silenciosamente constrói um clímax intenso enquanto eles cantam: "Oh, a verdade dói e mente pior / Como posso dar mais quando te amo um pouco menos do que antes?" O extraordinário produtor Mark Taylor energiza "Broken Strings" com acompanhamento suficiente para mostrar as performances paralisantes. Morrison é um hitmaker básico no exterior, mas nos EUA, singles fenomenais como " You Give Me Something " e " Wonderful World "" foram esnobados. A visibilidade de Furtado já colocou a música no status de mais adicionada no top 40 adulto. Finalmente, Morrison recebe o que lhe é devido.”

Videoclipe

Dirigido por Micah Meisner, o vídeo apresenta James Morrison tocando a faixa, com participação especial de Nelly Furtado. Partes da produção são inspiradas no filme “Insignificância”.

No vídeo, Morrison está em um quarto de hotel e Furtado está atrás de uma janela de vidro de um quarto conjugado. Nisso, o artista começa a cantar a música e quando Furtado começa a cantar sua parte atrás da janela de vidro.

Com isso, as coisas começam a quebrar, como o vilão do britânico, a televisão do quarto do hotel e muito mais. Quando o vídeo termina, tudo o que está quebrado volta ao normal e Furtado simplesmente desaparece.

Letra e Tradução

A faixa romântica traz a dinâmica de despedidas e mentiras do fim de um relacionamento. Veja mais:

Let me hold you

For the last time

It's the last chance to feel again

But you broke me

Now I can't feel anything

When "I love you"

Rings so untrue

I can't even convince myself

When I'm speaking

It's the voice of someone else

Oh, it tears me up

I try to hold on but it hurts too much

I try to forgive but it's not enough

To make it all okay

You can't play on broken strings

You can't feel anything

That your heart don't want to feel

I can't tell you something that ain't real

Oh, the truth hurts

A lie's worse

How can I give any more?

When I love you a little less than before

Oh, what are we doing

We are turning into dust

Playing house in the ruins of us

Running back through the fire

When there's nothing left to save

It's like chasing the very last train

When it's too late

Too late

Oh, it tears me up

I try to hold on but it hurts too much

I try to forgive but it's not enough

To make it all okay

You can't play on broken strings

You can't feel anything

That your heart don't want to feel

I can't tell you something that ain't real

Oh, the truth hurts

A lie's worse

How can I give any more?

When I love you a little less than before

But we're running through the fire

When there's nothing left to save

It's like chasing the very last train

When we both know it's too late

Too late

You can't play on broken strings

You can't feel anything

That your heart don't want to feel

I can't tell you something that ain't real

Oh, the truth hurts

A lie's worse

How can I give any more?

When I love you a little less than before

Oh, you know that I love you a little less than before

Let me hold you

For the last time

It's the last chance to feel again

Deixe eu te abraçar

Pela última vez

É a última chance para sentir de novo

Mas você me quebrou

Agora eu não consigo sentir mais nada

Quando o "eu te amo"

Soa tão falso

Que nem eu mesmo consigo me convencer

Quando estou falando

É a voz de outra pessoa

Oh, isso me dilacera

Eu tentei resistir, mas isso machuca demais

Eu tentei perdoar, mas isso não é o suficiente

Para fazer tudo ficar bem

Você não pode tocar com cordas quebradas

Você não pode sentir nada

Que seu coração não queira sentir

Eu não posso te dizer algo que não é verdade

Oh, a verdade machuca

E a mentira mais ainda

Como eu posso dar algo mais?

Quando eu te amo um pouco menos que antes

Oh, o que nós estamos fazendo?

Estamos nos transformando em pó

Brincando de casinha nas nossas próprias ruínas

Correndo em meio ao fogo

Quando não há mais ninguém para salvar

É como se estivesse correndo atrás do último trem

Quando já é tarde demais

Tarde demais

Oh, isso me dilacera

Eu tentei resistir, mas isso machuca demais

Eu tentei perdoar, mas isso não é o suficiente

Para fazer tudo ficar bem

Você não pode tocar com cordas quebradas

Você não pode sentir nada

Que seu coração não queira sentir

Eu não posso te dizer algo que não é verdade

Oh, a verdade machuca

E a mentira mais ainda

Como eu posso dar algo mais?

Quando eu te amo um pouco menos que antes

Mas estamos correndo em direção ao fogo

Quando não há ninguém mais para salvar

É como se estivesse correndo atrás do último trem

Quando nós dois sabemos que é tarde demais

Tarde demais

Você não pode tocar com cordas partidas

Você não pode sentir nada

Que seu coração não queira sentir

Eu não posso te dizer algo que não é verdade

Oh, a verdade machuca

E a mentira mais ainda

Então como eu posso dar mais?

Quando eu te amo um pouco menos do que antes

Oh, você sabe que eu te amo um pouco menos do que antes

Deixe eu te abraçar

Pela última vez

É a última chance para sentir de novo

Veja também: "RUNNING UP THAT HILL": SAIBA MAIS SOBRE O PROCESSO DE SINCRONIZAÇÃO EM STRANGER THINGS

NOEL GALLAGHER ANUNCIA GUITARRA COM A GIBSON