Letra e Tradução: Oingo Boingo - Stay

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Stay”, da banda estadunidense Oingo Boingo.

No início da década de 1970, o multiartista Richard Elfman formou o grupo teatral The Mystic Knights of Oingo Boingo. Contudo, o reconhecimento da trupe enquanto banda e um dos maiores nomes do New Wave se deu a partir de 1979, quando o irmão do fundador, Danny Elfman, assume a liderança.

O reformulado Oingo Boingo lança os seus primeiros álbuns de estúdio. Sem grandes sucessos comerciais, o cenário muda com a chegada do quarto disco, “Dead Man’s Party”, de outubro de 1985.

A ascensão de “Dead Man’s Party”

Composto por nove faixas, “Dead Man’s Party” apresentou ao público uma das características principais do Oingo Boingo: a singularidade sonora ao misturar letras sombrias e animadas com melodias dançantes e repletas de diversos instrumentais.

O álbum trouxe “Stay”, um dos maiores hits da banda. A atmosfera teatral é resgatada no videoclipe, que se ambienta em uma espécie de bar do início do século 20, onde adultos e crianças, principalmente, admiram figuras fantasmagóricas e os integrantes do grupo exibem expressões caricatas ao longo da performance.

Confira o clipe de “Stay”:

No Brasil, “Stay” repercutiu ao integrar a trilha sonora da telenovela “Top Model”, exibida pela TV Globo entre setembro de 1989 e maio de 1990. A produção ainda transmitiu trechos do show que o Oingo Boingo realizou no país. Além do single, o grupo tocou “Skin”, do álbum “Dark at the end of the Tunnel”.

Relembre a apresentação:

“Dead Man’s Party” reúne outras músicas que merecem destaque, como a sua faixa-título. Sendo a música mais famosa da banda, “Dead Man’s Party” recorda o Día de Los Muertos, tradicional festa da cultura mexicana que celebra os espíritos das pessoas especiais que já morreram. O clima festivo da data também constrói a capa colorida do disco.

A contagiante “Just Another Day”, responsável por abrir o trabalho, chama atenção pelo solo inicial do xilofone, instrumento muito presente nas obras do Oingo Boingo. Já a última faixa, “Weird Science”, ganhou notoriedade ao ser tema do filme “Mulher Nota 1000”, de 1985.

Como é possível perceber em “Dead Man’s Party”, o cantor e compositor Danny Elfman marca presença em trilhas sonoras. Ao longo da carreira, o músico levou a sua versatilidade para grandiosos filmes de diferentes gêneros, como “Batman”, de 1989, “Edward Mãos-de-Tesoura”, de 1990, e “MIB: Homens de Preto”, de 1997.

Leia mais: FORREST GUMP TEM A MELHOR TRILHA SONORA DE TODOS OS TEMPOS!

Letra e Tradução de “Stay”

Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Stay”:

Letra

Stay

This is not the first time

You tried to get away

This is not a party

Where people know your name

This is not a classroom

With teacher at the board

This is not a catshow

With prizes at the door

Go

Don't you go

Won't you stay with me one more day?

Ooh, if we get through one more night

If we get through one more night

This is not a horse race

Where winners beat the time

This is not a funeral

With mourners in a line

This is not a sitcom

Where everything's alright

This is not a prison

With terror through the night

Go

Don't you go

Won't you stay with me one more day?

Ooh, if we get through one more night

If we get through one more night

This is not the first time

(You tried to get away)

This is not a party

(Where people know your name)

This is not a classroom

(With teacher at the board)

This is not a catshow

(With prizes at the door) oh, oh

Go

Don't you go

Won't you stay with me one more day?

Ooh, if we get through one more night

If we get through one more night

Go

Don't you go

Won't you stay with me one more day?

Ooh, if we get through one more night

If we get through one more night

This is not the first time

You tried to get away

This is not a party

Where people know your name, ooh

Where people know your name, ooh

Where people know your name, ooh

Where people know your name, ooh

Tradução

Fique

Esta não é a primeira vez

Que você tenta fugir

Esta não é uma festa

Onde as pessoas sabem o seu nome

Esta não é uma sala de aula

Com um professor no quadro

Este não é um concurso

Com prêmios na porta

Vá

Não vá embora

Por que você não fica comigo mais um dia?

Ooh, se nós passarmos por mais uma noite

Se nós passarmos por mais uma noite

Isto não é uma corrida de cavalos

Onde vencedores batem o recorde

Isto não é um funeral

Com enlutados enfileirados

Isto não é um seriado de comédia

Onde está tudo bem

Isto não é uma prisão

Com terror noite adentro

Vá

Não vá embora

Por que você não fica comigo mais um dia?

Ooh, se nós passarmos por mais uma noite

Se nós passarmos por mais uma noite

Esta não é a primeira vez

(Que você tenta fugir)

Esta não é uma festa

(Onde as pessoas sabem o seu nome)

Esta não é uma sala de aula

(Com um professor no quadro)

Este não é um concurso

(Com prêmios na porta) oh, oh

Vá

Não vá embora

Por que você não fica comigo mais um dia?

Ooh, se nós passarmos por mais uma noite

Se nós passarmos por mais uma noite

Vá

Não vá embora

Por que você não fica comigo mais um dia?

Ooh, se nós passarmos por mais uma noite

Se nós passarmos por mais uma noite

Esta não é a primeira vez

Que você tenta fugir

Esta não é uma festa

Onde as pessoas sabem o seu nome, ooh

Onde as pessoas sabem o seu nome, ooh

Onde as pessoas sabem o seu nome, ooh

Onde as pessoas sabem o seu nome, ooh

Veja também:

“MIDNIGHTS”: TAYLOR SWIFT QUEBRA RECORDES COM NOVO ÁLBUM

LETRA E TRADUÇÃO: HOLLOW COVES - PURPLE

Descontos especiais para distribuidores