Letra e Tradução: Jamie Cullum – Mind trick

Nascido em 20 de agosto de 1979 nascido em Essex, na Inglaterra. Jamie Cullum é um cantor, músico, compositor e apresentador da rádio de Rochford que ganhou bastante visibilidade após ficar responsável pela apresentação do show semanal de jazz à noite na BBC.

Com apenas 8 anos de idade ele começou a se interessar pela música e não hesitou em começar a aprender a tocar instrumentos. Começou pelos clássicos, violão e piano, que certamente foram influenciados por seu irmão Ben, que no futuro também construiria uma carreira na indústria musical.

Leia: Artista da Semana: Dido é destaque na programação

Quando chegou a adolescência, começou a explorar e conhecer diversos ritmos musicais até se encantar com o jazz. Ao descobrir esse novo mundo, ele rapidamente se conectou com as produções de Herbie Hancock, Miles Davis, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald e em seguida com a banda Steely Dan. Além do Jazz, Jamie despertou ritmos com outros gêneros como Hip-hop, Blues e Rock, os quais foram extremamente importantes em sua construção como artista, o que o tornou eclético e versátil em suas produções.

Sua carreira começou ainda quando era bem jovem e não perdia uma oportunidade de se apresentar onde quer que fosse. Seu álbum de estreia foi “Heard It All Before”, em 2002, que obteve bons resultados ao ponto do ano seguinte ele ter a chance de assinar um contrato com a gravadora Universal. Seus seguintes discos foram: “Pointless Nostalgic”, “Twenty Something”, “Catching Tales”, o qual falaremos mais a respeito hoje, “The Pursuit”, “Momentum” e por fim, “Interlude”.

“Catching Tales” foi o quarto álbum de estúdio de Cullum e atingiu posições notáveis ao ficar no Top 20 do Reino Unido por mais de 3 semanas após o lançamento. Dentro dele, está a canção “Mind Trick”, que curiosamente é a nossa letra e tradução de hoje e faz parte das 15 faixas da produção.

Conheça a tracklist que compõe o álbum:

1.Get Your Way

2.London Skies

3.Photograph

4.I Only Have Eyes for You

5.Nothing I Do

6.Mind Trick

7.21st Century Kid

8.I'm Glad There Is You

9.Oh God

10.Catch the Sun

11.7 Days to Change Your Life

12.Our Day Will Come

13.Back to the Ground

14.Fascinating Rhythm

15.My Yard

Confira: Oscar 2022: confira os vencedores

A canção é fruto da colaboração do artista com seu irmão Ben, que foi feita na vibe de uma noite para o dia quando eles se juntaram com produtores e escreveram boa parte da letra em cerca de uma hora e meia. Em seguida, eles foram para um pub bem próximo do local que estavam e finalizaram o projeto tomando alguns drinques. Foi preciso de cerca de apenas duas horas para a criação de uma das mais expressivas canções da carreira do artista.

A música que foi realmente ágil em sua composição foi recebida pelo público muito bem, chegando a lotar shows no mundo. Um desses lugares foi o Brasil, que foi um dos maiores precursores da legitimação da música tanto por tocá-la em muitos lugares que o Jazz sequer fazia parte, e por também integrá-la na trilha sonora da querida novela “Belíssima”, transmitida ao longo de 2005 e 2006.

No momento, Jamie Cullum está no auge dos seus 42 anos, é casado com a modelo e escritora Sophie Dahl, e com ela tem duas filhas. Com uma carreira impressionante e canções que ficam registradas na memória de uma geração, ele não poderia ficar de fora do nosso letra e tradução de hoje com a a grande canção “Mind Trick”.

---

---

Confira a letra da canção, e em seguida sua respectiva tradução :

Mind trick

I missed the opportunity

To get you babe to stay with me.

Never thought, I'd regret the excuses that I've made

Like a song, it will fade

If there's music in the night,

And it's really, really right,

It's the only thing I need.

It intoxicates your mind

All your troubles left behind

So come on and take my lead.

It's not just me who feels it

Music plays a mind trick

Watch me forget about missing you

So I put my feelings out to dry

Love, one day again,

I'll have to try.

Falling out, making up

It seems such a silly game

Why do I never gain?

If there's music in the night,

And it's really, really right,

It's the only thing I need.

It intoxicates your mind

All your troubles left behind

So come on and take my lead.

It's not just me who feels it

Music plays a mind trick

Watch me forget about missing you

Na na na's

If there's music in the night,

And it's really, really right,

It's the only thing I need.

It intoxicates your mind

All your troubles left behind

So come on and take my lead.

It's not just me who feels it

Music plays a mind trick

Watch me forget about missing you

Watch me forget about missing you

Engano da Mente

Eu perdi a oportunidade

De fazer com que você ficasse comigo

Nunca pensei que me arrependeria das desculpas que eu dei

Como uma música, elas desaparecerão.

Se existe música na noite

E está muito, muito certo

É a única coisa de que preciso

Intoxica a sua mente,

Todos os seus problemas são deixados para trás

Então venha e me acompanhe

Não sou só eu que sinto

A música prega uma peça na mente

Veja-me esquecer que sinto sua falta.

Então eu pus meus sentimentos de lado

Amor, um dia de novo

terei que tentar

Brigas, reconciliação

Parece um jogo tão bobo

Porque eu nunca ganho?

Se existe música na noite

E está muito, muito certo

É a única coisa de que preciso

Intoxica a sua mente,

Todos os seus problemas são deixados para trás

Então venha e me acompanhe

Não sou só eu que sinto

A música prega uma peça na mente

Veja-me esquecer que sinto sua falta.

Na na na's

Se existe música na noite

E está muito, muito certo

É a única coisa de que preciso

Intoxica a sua mente,

Todos os seus problemas são deixados para trás

Então venha e me acompanhe

Não sou só eu que sinto

A música prega uma peça na mente

Veja-me esquecer que sinto sua falta.

Veja-me esquecer que sinto sua falta.

Veja também:

Entrevista exclusiva: LP fala sobre apresentação no Lollapalooza

Playlist Antena 1: Gwyneth Paltrow