Letra e Tradução: Mr Probz – Waves

Aprenda a cantar e confira a tradução de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Waves”, do DJ Mr Probz.

“Waves” é uma produção do cantor e compositor holandês Mr. Probz que foi inicialmente lançada como um single autônomo em 25 de Novembro de 2013. Pode-se dizer que em pouquíssimo tempo a música explodiu no mundo, dando muita visibilidade ao artista.

A canção ganhou ainda mais sucesso e fama internacional ao ser remixada de uma maneira incrível que apenas o DJ alemão Robin Schulz poderia entregar. Com essa versão, os artistas atingiram vários feitos, conquistando lugares em diversas paradas de vários países, incluindo na Áustria, na Suécia e no Reino Unido.

Quem é Mr Probz ?

Para quem não conhece, Dennis Princewell Stehr é um artista de Hip-Hop holandês que ficou mais conhecido pelo seu nome artístico, Mr. Probz.

Ao longo de anos, ele se tornou um grande produtor, cantor e compositor holandês com vários sucessos globais em seu currículo. Mas o curioso é que suas expressões artísticas não começaram necessariamente pela música. A criatividade de Stehr começou a ser explorada ainda muito jovem quando conheceu o graffiti.

Depois de algum tempo descobriu sua paixão pela música, explorando vários gêneros. Além de ter sucesso global, o artista tem uma história recheada de altos e baixos.

Confira: Stark Blindagens: A Blindagem Com Diferenciais

Waves: sobre a música

É inegável como a canção fez parte da juventude de diversas pessoas. Em festas, rádios e bares, "Waves" criava uma atmosfera incrível com as batidas lentas e agitadas, que dividiam palco com os vocais impressionantes do artista.

As letras exploram experiências do dia a dia de um jovem que conhece um novo espaço no centro da cidade. Ao mesmo tempo, o clipe que acompanhou a música teve essa mesma ideia e nos transmitiu essa mágica história ambientada na praia. O videoclipe da música foi filmado na cidade de Tulum, no México, e a modelo bielorrussa Maryna Linchuk e James Penfold estrelam o vídeo.

Além disso, nos versos é exposta a fraqueza que se sente após relacionamentos. Para a criação desse efeito de sentido, é usado o mar como metáfora, ilustrando a sensação de estar se afogando. O videoclipe da música foi lançado em 3 de fevereiro de 2014 e até hoje é um hit atemporal, contando com mais de 529 milhões de visualizações.

Confira o clipe:

Acidente

Infelizmente, Mr. Probz passou por uma situação muito delicada em sua casa; um incêndio. No fim de 2013, ele acordou com alguns barulhos não habituais e encontrou toda a sua casa e estúdio de gravação em chamas. A maioria de suas coisas se foram e pouquíssimas lhe restaram; como uma caixa de papéis e documentos, algumas roupas e seu laptop, que felizmente era onde a maior parte de suas gravações estavam.

Em busca de passar por essa situação, poucos dias após o desastre, o artista uniu suas forças e surgiu na TV holandesa em um horário em que a audiência era extremamente alta para anunciar o seu mais novo lançamento, “Waves”. O projeto inicialmente foi apresentado apenas com a versão acústica.

Mal ele sabia, mas seu trabalho se tornaria viral em pouco tempo. Depois desse lançamento, ele finalmente conseguiu recuperar o álbum que havia perdido no incêndio. “The Treatment” chegou como uma forma de agradecimento por todo apoio dos fãs.

Sucesso

Que a canção se tornou uma febre já sabemos. Mas ainda sim, é legal relembrarmos o desempenho da faixa no mundo. Ambas as versões, o single original e o remix, se tornaram sucessos globais multiplatina, alcançando o número 1 em 51 países da Europa, Oceania e Oriente Médio, conquistando a posição número um nas paradas dos EUA e o primeiro lugar na parada de airplay europeia.

Outro fato importante é que “‘Waves” foi um dos primeiros singles a fazer a transposição da era do download para a era do streaming. Em setembro de 2014, as plataformas de música apontaram dados de como a música foi descoberta globalmente em diversos sites, ajudando a aumentar a quantidade de streamings.

Com “Waves”, o artista atingiu tantos marcos que, mesmo anos depois, ele ainda recolheu frutos desse projeto. Um pouco antes da pandemia, ele foi nomeado como um dos artistas mais escutados da Holanda, e assim diversas plataformas de streaming o premiaram por atingir mais de um bilhão de streams.

Leia: Artista Da Semana: John Legend É Destaque Na Programação

• Letra
  

Waves (Remix) (feat. Robin Schulz)

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Everytime you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the wave

(Drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Everytime you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the

(Drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

Slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the

• Tradução

Ondas (Remix) (part. Robin Schulz)

Meu rosto acima da água

Meus pés não podem tocar o chão

Tocar no chão, e parece que

Eu posso ver as areias no horizonte

Toda vez que você não está por perto

Estou lentamente me afastando (me afastando)

Onda após onda, onda após onda

Estou lentamente à deriva (me afastando)

E parece que estou me afogando

Sendo puxado contra a corrente

Sendo puxado contra

(Me afastando)

Onda após onda, onda após onda

Estou lentamente à deriva

Meu rosto acima da água

Meus pés não podem tocar o chão

Tocar no chão, e parece que

Eu posso ver as areias no horizonte

Toda vez que você não está por perto

Estou lentamente me afastando (me afastando)

Onda após onda, onda após onda

Estou lentamente à deriva (me afastando)

E parece que estou me afogando

Sendo puxado contra a corrente

Sendo puxado contra

(Me afastando)

Onda após onda, onda após onda

Estou lentamente à deriva

Eu queria que fosse mais fácil

Fácil de me amar, me amar

Mas ainda assim eu consigo, encontrar uma maneira

Estou preso aqui no meio

Estou procurando as palavras certas para dizer

Estou lentamente me afastando, me afastando

Onda após onda, onda após onda

Estou lentamente à deriva (me afastando)

E parece que estou me afogando

Sendo puxado contra a corrente

Sendo puxado contra

Também veja:

-

-Playlist Antena 1: As 10 Melhores Músicas Do Villagers