Veja todas as Notícias.Letra e Tradução: Dire Straits – So Far Away
Uma canção sobre as relações pessoais e o desafio da distância
Publicada em
"So Far Away" é uma música do gênero rock entregue pela banda britânica Dire Straits em 1985. Ela faz parte do quinto álbum de estúdio do grupo, “Brothers in Arms”. A faixa como o disco foram marcos na indústria fonográfica, por terem explorado novos processos de gravação, mixagem e masterizações totalmente digitais.
Além da reinvenção tecnológica no processo de criação, o álbum não deixou a desejar em termos de qualidade, o que lhe rendeu a se tornar o primeiro da história da música a vender um milhão de cópias em CD, por ter sido lançado quando esse formato passou a dominar o cenário. Anos depois, o disco entrou para a lista dos 200 álbuns definitivos no Rock and Roll Hall of Fame.
Podemos dizer que as principais faixas da coletânea são respectivamente "Money For Nothing", "Walk of Life", "Your Latest Trick" e "So Far Away", que nesse caso se torna ainda mais importante por ser a canção escolhida para o nosso letra e tradução de hoje. Por fazer muito sucesso entre os ouvintes e ser uma canção incrível, não poderíamos deixar de fora essa faixa que faz parte da história da nossa programação.
Por essa canção, Mark Knopfler lamentou sobre o estilo de vida itinerante que o mantinha longe de sua pessoa amada. Por ele estar em muitos momentos na estrada, ele colocou seus sentimentos sobre a distância na letra por justamente ser um desafio de muitas pessoas, e que assim, elas pudessem se sentir acolhidas.
“Independentemente de qualquer outra coisa, agora somos um mundo de viajantes e viajantes aéreos. As famílias estão divididas em partes diferentes, em todos os lugares, e isso tem relevância” disse Mark em entrevista.
Para a execução da música, a parte de guitarra ficou pelas mãos de Mark Knopfler e Jack Sonni. John Illsley fez a parte do baixo, Alan Clark e Guy Fletcher fizeram a parte dos teclados e sintetizadores e Terry Williams fez a bateria.
Relembre a faixa:
Dire Straits foi formada inicialmente por Mark Knopfler, seu irmão David Knopfler, John Illsley e Pick Withers. No momento em que eles se juntaram e resolveram seguir como banda, o mundo consumia muito punk rock. Ainda que o impacto e influência fossem gigantes, eles decidiram seguir com o rock clássico, o que rapidamente ganhou os olhos do público. Em pouco tempo eles se tornaram realmente conhecidos e hoje são grande nomes da música.
- Membros fundadores
Mark Knopfler - vocal e guitarra (1977-1994)
John Illsley - baixo e backing vocal (1977-1994)
- Membros da última formação
Alan Clark - teclado (1980-1994)
Guy Fletcher - teclado e backing vocal (1984-1994)
- Membros antigos
David Knopfler - guitarra, teclado e backing vocal (1977-1980)
Pick Withers - bateria, percussão e backing vocal (1977-1982)
Hal Lindes - guitarra e backing vocal (1980-1984)
Terry Williams - bateria e percussão (1982-1988)
Jack Sonni - guitarra e backing vocal (1984-1988)
Chris White - saxofone, flauta e backing vocal (1984-1994)
Leia mais: Som: a primeira interação com o mundo
Letra - So Far Away
Now here I am again in this mean old town
And you're so far away from me
Now where are you when the sun goes down?
You're so far away from me
You're so far away from me
So far I just can't see
You're so far away from me
You're so far away from me
Alright
I'm tired of being in love and being all alone
When you're so far away from me
I'm tired of making out on the telephone
'Cause you're so far away from me
You're so far away from me
So far I just can't see
You're so far away from me
You're so far away from me
Alright
And I get so tired when I have to explain
That you're so far away from me
See you've been in the sun and I've been in the rain
And you're so far away from me
You're so far away from me
So far I just can't see
You're so far away from me
You're so far away from me
Take it down
So far away
You're so far away from me
You're so far
Oh, it's so far away from me
Yeah, it's so far away from me
So far away from me
You're so far
And you're so far away from me
So far away from me
You're so far
So far away from me
You're so far away from me
So far away from me
So far away
You're so far
So far away from me
So far away from me
You're so far
Alright
You're so far
And it's so far away from me
Letra - Tão Distante
Aqui estou eu de novo nesta maldita cidade velha
E você está tão longe de mim
E onde você está quando o Sol se põe?
Você está tão longe de mim
Você está tão longe de mim tão longe
Tão longe que eu nem enxergo
Você está tão longe de mim
Você está tão longe de mim
É isso aí
Estou cansado de estar apaixonado e estar sozinho
Quando você está tão longe de mim
Estou cansado de namorar pelo telefone
Porque você está tão longe de mim
Você está tão longe de mim tão longe
Tão longe que eu nem enxergo
Você está tão longe de mim
Você está tão longe de mim
É isso aí
E eu fico cansado quando tenho que explicar
Que você está tão longe de mim
Você está tomando Sol e eu estou tomando chuva
E você está tão longe de mim
Você está tão longe de mim tão longe
Tão longe que eu nem enxergo
Você está tão longe de mim
Você está tão longe de mim
Saca só
Tão longe
Você está tão longe de mim
Você está tão longe
Oh, é tão longe de mim
Sim, é tão longe de mim
Tão longe de mim
Você está tão longe
E você está tão longe de mim
Tão longe de mim
Você está tão longe
Tão longe de mim
Você está tão longe de mim
Tão longe de mim
Tão longe
Você está tão longe
Tão longe de mim
Tão longe de mim
Você está tão longe
É isso aí
Você está tão longe
E é tão longe de mim
Confira: Playlist Antena 1: as 10 melhores músicas do The Corrs
Recentemente, depois de uma série de adiamentos por conta da pandemia, o Dire Straits Legacy fez sua turnê pelo Brasil. Foram um total de 10 datas, do dia 11 de maio em Manaus até 29, em Vitória. A formação conta com uma série de músicos que fizeram parte da banda como convidados.
Veja também:
Artista da Semana: The Corrs é destaque na programação da Antena 1
SALA DE BATE PAPO