Letra e Tradução: Maroon 5 – Sugar

Aprenda a cantar e confira a tradução de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Sugar”, é da banda norte-americana de pop rock, Maroon 5, composta pelo vocalista Adam Levine, tecladista e guitarrista rítmico Jesse Carmichael, guitarrista James Valentine, baterista Matt Flynn, tecladista PJ Morton e multi-instrumentista e baixista Sam Farrar.

Lançada em janeiro de 2015, a música foi destinada a fazer parte do quinto álbum de estúdio, “V” (2014). Escrita por Mike Posner, Adam Levine, Dr. Luke e Jacob Kasher Hindlin, “Sugar” é uma mescla de discoteca, funk, pop e soul.

Já no quesito comercial, a canção teve um ótimo desempenho. Entrou para a segunda posição na colocação da Billboard Hot 100 dos EUA, fazendo do single o terceiro a entrar no Top 10 do ranking. A canção é a 68ª música na história a marcar pelo menos 20 semanas no top 10 do Hot 100. Fora isso, esse emblemático single continuou a ser prestigiado, e levou o certificado Diamond, pela Recording Industry Association of America (RIAA) em 2022.

História da música

LEIA MAIS: LETRA E TRADUÇÃO: MAROON 5 & HER – CONVINCE ME OTHERWISE

Com uma duração de três minutos e cinquenta e seis segundos, a música é absolutamente icônica em meio ao repertório do Maroon 5. De forma extremamente cativante, os membros conseguiram estruturar uma batida combina os grooves do funk e da música "sintetizada" dos anos 80.

O trabalho também chegou a ser equiparada com alguns dos hits do cantor Bruno Mars. De acordo com a crítica, a produção pode ser facilmente comparada ao single “Birthday”, da diva Katy Perry.

Segundo uma das resenhas, o que lembra bastante o estilo de Perry são definitivamente os “licks de guitarra funk que atravessam um groove ágil”. Ou seja, os fragmentos de guitarra presente na música, são trabalhados de maneira muito similar nas canções de Katy.

A música chegou até a receber uma indicação por Melhor Performance Pop Duo/Grupo no 58º Grammy Awards. O sucesso foi tanto, que diversos outros artistas decidiram gravar versões remix da faixa foram lançadas, uma com o rapper Nicki Minaj em 10 de março, e outra por Matt Medved (também conhecido como Sicarii) em 9 de novembro de 2015.

Videoclipe

O videoclipe ainda consegue ser o complemento perfeito para toda a energia alto astral que a faixa exala. O trabalho audiovisual mostra o próprio Maroon 5 aparecendo de surpresa em diversos casamentos que estavam acontecendo na cidade de Los Angeles. Porém, essa surpresa foi feita apenas para os convidados, pois a produção já tinha combinado tudo com os noivos para evitar possíveis desconfortos.

Dirigido por David Dobkin, o vídeo é inspirado na comédia romântica de 2005, “Wedding Crashers”. O diretor lembrou que quando a apresentação de "Sugar" terminou, os membros da banda olharam para ele como se quisessem dizer: "Oh meu Deus. Isso foi incrível! Onde está o próximo?". Ou seja, um sucesso em todos os sentidos.

Letra e Tradução

Aprenda a cantar e confira o significado de inúmeros hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. Confira o vídeo exclusivo da Antena 1 de “Sugar”:

Letra

I'm hurting, baby, I'm broken down

I need your loving, loving

I need it now

When I'm without you, I'm something weak

You got me begging, begging

I'm on my knees

I don't wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it's killing me when you're away

Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love and little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

My broken pieces, you pick them up

Don't leave me hanging, hanging

Come give me some

When I'm without ya, I'm so insecure

You are the one thing, one thing

I'm living for

I don't wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it's killing me when you're away

Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love and little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

Yeah

I want that red velvet

I want that sugar sweet

Don't let nobody touch it

Unless that somebody's me

I gotta be a man

There ain't no other way

'Cause, girl, you're hotter than

The southern California bay

I don't wanna play no games

I don't gotta be afraid

Don't give all that shy shit

No make up on, that's my

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love and little sympathy

Yeah, baby, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

I'm right here, 'cause I need

Little love and little sympathy

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

Sugar, yes, please

Won't you come and put it down on me?

Down on me, down on me, ooh

Tradução

Estou machucado, querida, estou destruído

Preciso do seu amor, amor

Preciso agora

Quando estou sem você, me sinto apenas um fraco

Você me faz implorar, implorar

Estou de joelhos

Não quero ser dependente do seu amor

Só quero me afundar em seu amor

E ficar longe de você está me matando

Ooh, querida, pois não me importa onde você está

Só quero estar aí com você

E preciso sentir o gosto

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Estou bem aqui, pois eu preciso

De um pouquinho de amor e simpatia

Sim, você me mostrou um bom amor

Faz tudo ficar bem

Preciso de um pouco de doçura em minha vida

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Meus pedaços quebrados, você os recolheu

Não me deixe esperando, esperando

Venha aqui e me dê um pouquinho

Quando estou sem você, fico tão inseguro

Você é a única coisa, única coisa

Que me faz viver

Não quero ser dependente do seu amor

Só quero me afundar em seu amor

E ficar longe de você está me matando

Ooh, querida, pois não me importa onde você está

Só quero estar aí com você

E preciso sentir o gosto

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Estou bem aqui, pois eu preciso

De um pouquinho de amor e simpatia

Sim, você me mostrou um bom amor

Faz tudo ficar bem

Preciso de um pouco de doçura em minha vida

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Sim

Quero esse bolo veludo vermelho

Quero a doçura desse açúcar

Não deixe ninguém tocar

A não ser que seja eu

Tenho que ser o cara certo

Não há outra saída

Porque, garota, você é mais quente

Que a costa sul da Califórnia

Não quero joguinhos

Não tenho do que ter medo

Não venha se fingir de tímida

Sem maquiagem, esta é a minha

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Estou bem aqui, pois eu preciso

De um pouquinho de amor e simpatia

Sim, querida, você me mostrou um bom amor

Faz tudo ficar bem

Preciso de um pouco de doçura em minha vida

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Estou bem aqui, pois eu preciso

De um pouquinho de amor e simpatia

Sim, você me mostrou um bom amor

Faz tudo ficar bem

Preciso de um pouco de doçura em minha vida

Açúcar, sim, por favor

Porque não vem colocar um pouco em mim?

Em mim, em mim, ooh

Veja também:

DIA DO AMIGO: RELEMBRE GRANDES DUETOS MUSICAIS

‘LIKE A ROLLING STONE’: BOB DYLAN LANÇAVA O SINGLE HÁ 56 ANOS ATRÁS